Traduction de «ontario quebec cultural exchange program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Quebec Cultural Exchange Program
Ontario Québec programme d'échanges culturels

Ontario-Québec Health Study Program
Programme d'études Ontario-Québec-services de santé

Ontario-Québec Class Twinning Program
Jumelage de classes Ontario-Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirty years ago, with the support of Jean Béliveau and others, Bob started sports cultural exchanges programs, under which hockey tournaments brought young people from all corners of Canada and their parents together to participate in the tournaments and created long-lasting bonds among them.
Avec l'appui de Jean Béliveau et d'autres, Bob avait lancé, il y a 30 ans de cela, des programmes appelés «d'échange d'amitié du sport», qui réunissent des jeunes de tous les coins du Canada et leurs parents autour de tournois de hockey rassembleurs et créateurs de liens durables.

The existing cultural elements in programs such as the European Instrument on Democracy and Human Rights need to be focused and prioritized, such as to strengthen the rule of law, develop cultural diplomacy as an instrument of conflict management and prevention, create mechanisms for civil society cooperation, dialogue and exchange, and to include the role of new technologies regarding freedom of expression, democratic participation and human rights.
Il importe de mettre l'accent sur, et d'accorder la priorité aux volets culturels déjà présents dans des programmes tels que l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, en vue de renforcer l'État de droit, de développer la diplomatie culturelle en tant qu'outil de gestion et de prévention des conflits, de mettre en place des mécanismes propices à la coopération, au dialogue et aux échanges avec la société civile, et de prendre en considération le rôle des nouvelles technologies quant à la liberté d'expression, à la participation démocratique et aux droits de l'homme.

Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee: close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
En outre, certaines catégories de personnes seront exonérées de droit de visa: parents proches, fonctionnaires participant à des activités publiques, étudiants, personnes handicapées, cas humanitaires, personnes participant à des programmes d'échanges culturels ou éducatifs ou à des manifestations sportives ou culturelles, journalistes, enfants, retraités, etc.

The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons, such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
Les documents requis pour justifier l'objet du voyage ont été simplifiés pour certaines catégories de personnes: membres de délégations officielles, hommes et femmes d'affaires, journalistes, personnes participant à des manifestations scientifiques, culturelles ou sportives, étudiants, personnes participant à des programmes d'échanges, parents proches, représentants de la société civile, personnes en visite pour des raisons médicales, notamment.

Despite the agreement introducing strict procedural deadlines, setting preferential visa fees, including a full visa fee waiver for certain ‘categories of persons’ (?) (such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons) and providing for a simplified procedure in a number of cases, this is less than what has been demanded and what is required by thousands of Moldovan citizens.
Malgré l'introduction de délais rigoureux en matière de procédure, la fixation de droits préférentiels pour les demandes de visa, y compris une exonération totale de droits de visa pour certaines «catégories de personnes» (?) (par exemple, les membres de délégations officielles, les hommes d'affaires, les journalistes, les participants à des événements scientifiques, culturels et sportifs, les étudiants, les participants à des programmes d'échange, les parents proches, les représentants de la société civile et les personnes voyageant pour des raisons médicales), et l'introduction d'une procédure simplifiée dans un certain nombre de cas, on est loin de ce qui a été demandé et de ce dont ont besoin des milliers de citoyens moldaves.

For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
Ainsi, les personnes participant à des manifestations scientifiques, culturelles ou artistiques, y compris dans le cadre d'un programme d'échange universitaire ou autre, pourront se contenter d'une simple invitation écrite à participer à ces activités émanant de l'organisation hôte.

Recently an initiative called Experience Canada, a Canada-wide youth development and cultural exchange program, was attacked by a Quebec critic.
Récemment, une initiative connue sous le nom d'Expérience Canada, un programme national d'échanges culturels et de formation pour les jeunes, a été l'objet d'une critique venant du Québec.

The Commission proposes to step up programs of exchanges and secondments in order to foster a culture of trust and co-operation.
La Commission propose d'intensifier les programmes d'échange et de détachement, afin d'instaurer un climat de confiance et de coopération.

Canadian Cultural Connections is a grassroots cultural exchange program born as a consequence of this government's mishandling of the 1995 Quebec referendum and a genuine desire to reach out to all Canadians.
Le programme Canadian Cultural Connections a été créé à la base en tant que programme d'échange à cause des mauvaises décisions prises par ce gouvernement sur le référendum québécois de 1995, dans un souci de rejoindre tous les Canadiens.