Traduction de «Op-ed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A newly described variant of Ehlers-Danlos syndrome (EDS). Affected patients exhibit features consistent with EDS, including joint hypermobility, skin fragility and aortic dilatation. They also have periventricular heterotopia, which has characterist
syndrome d'Ehlers-Danlos-hétérotopie nodulaire périventriculaire

Office of the Assistant Director-General for Education [ ED/ADG,ADG/ED,ED/ADG,ADG/ED | Office of ADG/ED ]
Bureau du Sous-Directeur général pour l'éducation [ ED/ADG,ADG/ED,ED/ADG,ADG/ED | Bureau de l'ADG/ED ]

EDS [ EDS Canada | SHL Systemhouse ]
EDS [ EDS Canada | SHL Systemhouse ]

ED Beta [ ED Beta format ]
format ED Beta

electronic deception [ ED ]
déception électronique (1) [ ED (2) | DE (3) ]

diabulimia | eating disorder in diabetes mellitus type 1 | ED-DMT1
autorestriction insulinique

energy dispersive spectroscopy | EDS | energy dispersive X-ray spectroscopy | EDXS | EDX | energy dispersive spectrometry | energy dispersive X-ray spectrometry
spectroscopie à dispersion d'énergie | spectroscopie dispersive en énergie | spectroscopie EDS | spectrométrie à dispersion d'énergie | spectrométrie dispersive en énergie | spectrométrie EDS

Executive Director | ED
administrateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beauchesne, 1 ed., pp. 97-9; 2 ed., pp. 112-5; 3 ed., pp. 119-25; 4 ed., pp. 147-56; 5 ed., pp. 129-34; 6 ed., pp. 119-23.
Beauchesne, 1 éd., p. 97-9; 2 éd., p. 112-5; 3 éd., p. 119-25; 4 éd., p. 151-60; 5 éd., p. 131-7; 6 éd., p. 121-6 (versions anglaises seulement pour les trois premières éditions).

Bourinot, J.G., Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, South Hackensack: Rothman Reprints Inc., 1971 (reprint of 1 ed., 1884); 2 ed., Montreal: Dawson Brothers, 1892; 3 ed., edited by T.B. Flint, Toronto: Canada Law Book Company, 1903; 4 ed., edited by T.B. Flint, 1916.
Bourinot, J.G., Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, South Hackensack : Rothman Reprints Inc., 1971 (réimpression de la 1 éd., 1884); 2 éd., Montréal : Dawson Brothers, 1892; 3 éd., par T.B. Flint, Toronto : Canada Law Book Company, 1903; 4 éd., par T.B. Flint, 1916.

(Return tabled) Question No. 88 Mr. Garry Breitkreuz: With regard to the Request for Proposals (RFP) for the Canadian Firearms Registration System (CFRS) Alternate Services Delivery (ASD) contract that was eventually awarded to Team Centra (a consortium of CGI Group and BDP Business Data Services Limited) in 2002: (a) were bidders required to agree to pay a penalty of $30,000 per day for every day their system was not implemented after the Service Effective Date (SED) to defray costs of paying two vendors, E.D.S. of Canada Ltd (EDS) and Team Centra, at the same time and, if so, was this clause or a similar penalty clause carried forward into the contractual agreement between Team Centra and the Crown; (b) what was the official Contract Notification Date (CND) as required by the RFP; (c) what was the exact contracted SED; (d) in accordance with the RFP requirement, how much has Team Centra paid to the Crown based on the contracted SED; (e) how much has the Crown paid to EDS, Team Centra, CGI Group and BDP since the original SED of the ASD contract with Team Centra; (f) what deliverables were provided by EDS in return for these payments; (g) what deliverables were provided by Team Centra in return for these payments; (h) is the anticipated overlap of the two systems (CFRS I and CFRS II) still in accordance with the requirement in the RFP; (i) was the intent of the RFP to ensure no payment was made to the “Systems Integrator” until the system was delivered and, if so, when was the system delivered and what was the ongoing monthly charge to the Crown from Team Centra, CGI Group and BDP and what was the purpose of these charges; (j) has the user acceptance testing taken place on the Team Centra Application Code; (k) what was the value of the EDS Change Request to incorporate Bill C-10A amendments into the CFRS I system and why was this request needed; (l) what is the estimated dollar value and revised end date for the contracts currently under review with Team ...
(Le document est déposé) Question n 88 M. Garry Breitkreuz: Concernant la demande de propositions (DP) pour le contrat de diversification des modes de prestation des services (DMPS) du Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) qui a finalement été adjugé à Team Centra (un consortium formé du groupe CGI et de BDP (Business Data Services Limited) en 2002: a) les soumissionnaires devaient-ils accepter de verser, pour défaut de mettre en service leur système, une pénalité de 30 000 $ par jour après la date de prise d’effet du service (DPES) pour payer deux fournisseurs, E.D.S. of Canada Ltd (EDS) et Team Centra, simultanément, et, si oui, cette clause ou une clause pénale semblable a-t-elle été reprise dans le contrat entre Team Centra et la Couronne; b) quelle était la date officielle de notification du contrat (DNC) prescrite dans la DP; c) quelle était la DPES exacte; d) conformément aux modalités de la DP, combien Team Centra a-t-elle versé à la Couronne après la DPES prévue au contrat; e) combien la Couronne a-t-elle versé à EDS, Team Centra, le groupe CGI et BDP depuis la DPES initiale prévue au contrat de DMPS passé avec Team Centra; f) quels résultats attendus ont été fournis par EDS en retour de ces versements; g) quels résultats attendus ont été fournis par Team Centra en retour de ces versements; h) le chevauchement anticipé des deux systèmes (SCEAF I et SCEAF II) est-t-il toujours conforme aux modalités de la DP; i) était-il entendu dans la DP que l’ « Intégrateur des systèmes » ne serait pas payé avant la livraison du système et, si oui, quand le système a-t-il été livré et combien de frais mensuels courants ont été exigés de la Couronne par Team Centra, le groupe CGI et BDP et pourquoi ont-ils été exigés; j) les essais d’acceptation par l’utilisateur ont-ils été effectués dans le code d’application de Team Centra; k) quelle a été l’utilité de la demande de modification de EDS visant à intégrer les modifications du projet de loi C- ...

May, T.E., Erskine May’s Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 20th ed., edited by Sir C. Gordon, London: Butterworths, 1983; 21st ed., edited by C.J. Boulton, 1989; 22nd ed., edited by Sir D. Limon and W.R. McKay, 1997; 23rd ed., edited by Sir W. McKay, LexisNexis UK, 2004.
May, T.E., Erskine May’s Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 20 éd., sous la direction de sir C. Gordon, Londres : Butterworths, 1983; 21 éd., sous la direction de C.J. Boulton, 1989; 22 éd., sous la direction de sir D. Limon et W.R. McKay, 1997; 23 éd., sous la direction de sir W. McKay, LexisNexis UK, 2004.

May, T.E., A Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 10th ed., edited by Sir R.F.D. Palgrave and A. Bonham-Carter, London: William Clowes and Sons, Limited, 1893; 11th ed., edited by T. Lonsdale Webster and W.E. Grey, 1906; 13th ed., edited by Sir T. Lonsdale Webster, Butterworths & Co., 1924; 14th ed., edited by Sir G. Campion, Butterworths & Co (Publishers), Ltd., 1946.
May, T.E., A Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 10 éd., sous la direction de sir R.F.D. Palgrave et A. Bonham-Carter, Londres : William Clowes and Sons, Limited, 1893; 11 éd., sous la direction de T. Lonsdale Webster et W.E. Grey, 1906; 13 éd., sous la direction de sir T. Lonsdale Webster, Butterworths & Co., 1924; 14 éd., sous la direction de sir G. Campion, Butterworths & Co (Publishers), Ltd., 1946.