Traduction de «Open house week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open house week
semaine de visites

open house | open house event | open day | open house day | open day event | at-home
journée portes ouvertes | portes ouvertes | opération portes ouvertes

loose housing | open housing
stabulation libre

Open House Canada Program [ Open House Canada ]
Programme Hospitalité Canada [ Hospitalité Canada ]

open housing | loose housing
stabulation libre | élevage en liberté

open housing
stabulation non entravée | stabulation ouverte

open house
abri

Canada Day Open House
Portes ouvertes pour la Fête du Canada

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During that week, all across Quebec, my colleagues from the Bloc Québécois went through this consultation process which was done in different ways, either through open-house days, round tables with socio-economic organizations and mail-ins based on a document of which we had circulated 15,000 copies in Quebec.
Durant cette semaine, partout à la grandeur du Québec, mes collègues du Bloc québécois ont mené cette consultation qui a pris différentes formes, dont des journées portes ouvertes, des tables rondes avec des organismes socioéconomiques et des retours postaux en fonction d'un document dont nous avions fait circuler 15 000 exemplaires au Québec.

68. Takes note that co-financing from the Commission for the running costs of the House of European History has been secured with EUR 800 000 in commitment appropriations in its 2014 budget, assigned to Heading 3 of the Multiannual Financial Framework; notes further that the amount corresponds to 30 % of the budgeted running costs for that year and is also intended to cover the expenditure allowing a seventh opening day every week;
68. prend acte que le cofinancement des frais de fonctionnement de la Maison de l'Histoire européenne par la Commission s'est monté à 800 000 EUR en crédits d'engagement dans son budget 2014, attribués à la rubrique 3 du cadre financier pluriannuel; relève en outre que ce montant correspond à 30 % des frais de fonctionnement inscrits au budget de cet exercice et est également destiné à couvrir les dépenses permettant un septième jour d'ouverture par semaine;

70. Takes note that co-financing from the Commission for the running costs of the House of European History has been secured with EUR 800 000 in commitment appropriations in its 2014 budget, assigned to Heading 3 of the Multiannual Financial Framework; notes further that the amount corresponds to 30 % of the budgeted running costs for that year and is also intended to cover the expenditure allowing a seventh opening day every week;
70. prend acte que le cofinancement des frais de fonctionnement de la Maison de l'Histoire européenne par la Commission s'est monté à 800 000 EUR en crédits d'engagement dans son budget 2014, attribués à la rubrique 3 du cadre financier pluriannuel; relève en outre que ce montant correspond à 30 % des frais de fonctionnement inscrits au budget de cet exercice et est également destiné à couvrir les dépenses permettant un septième jour d'ouverture par semaine;

I am proud to be a member of the Pottle Centre board, a drop-in centre for mental health consumers in St. John's, and they, too, will be hosting an open house this week.
Je suis fière de siéger au conseil du centre Pottle, un centre de ressources pour les personnes souffrant de troubles mentaux à St. John's. Le centre tiendra aussi une journée portes ouvertes cette semaine.

I went to Gaza last week – and I regret that Parliament’s official delegation did not go – with 12 MEPs: we saw what it means to live inside there, in that open-air prison; we saw what it means to use weapons that no one yet knows about and that are perhaps tried out on the torn-apart bodies of the young people killed by bombs that were falling and demolishing houses; we saw it, just as you must see it!
Je me suis rendue à Gaza la semaine dernière - et je regrette que la délégation officielle du Parlement n’y soit pas allée aussi - avec douze collègues: nous avons vu ce que signifie vivre à l’intérieur de cette prison à ciel ouvert; nous avons vu ce que signifie utiliser des armes que personne ne connaît encore et qui sont peut-être testées sur les cadavres déchiquetés des jeunes gens tués par les bombes qui tombaient et détruisaient les maisons; nous l’avons vu, comme vous devriez le voir!

Earlier this year, for example, the Construction Association of Prince Edward Island held open houses during Construction Awareness Week to highlight the opportunities available to those thinking of enrolling in a trades program.
Plus tôt cette année, par exemple, l'Association de la construction de l' Île-du-Prince-Édouard a tenu des journées portes ouvertes pendant la Semaine de sensibilisation à la construction afin de mettre en lumière les possibilités qui s'offrent à ceux et celles qui songent à embrasser un métier.

Every year for about two months or so before the RPPs come in, we have a weekly open house process, where we invite departments to come in and discuss any issues or questions they have with respect to their ability to respond to the guidelines.
Chaque année, pendant deux mois environ avant l'arrivée des RPP, nous avons un système de maison portes-ouvertes toutes les semaines, dans le cadre duquel nous invitons les ministères à venir discuter de tous les problèmes et de toutes les questions qu'ils se posent sur la façon dont ils vont pouvoir respecter les lignes directrices.

– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.
- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.

The Commission has already favoured the open option in a Green Paper on consumer protection, which will not be examined by the House until several weeks’ time.
En effet, sans attendre le point de vue du Parlement européen, la Commission lève d'ores et déjà l'option ouverte dans un Livre vert sur la protection des consommateurs qui ne sera examiné par notre Assemblée que dans plusieurs semaines.

Other events during the week will feature open houses, school visits and press conferences.
Entre autres activités, il y aura aussi des journées portes ouvertes, des visites d'écoles et des conférences de presse.