Traduction de «Opening-round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening-round [ first round ]
tour initial [ premier tour | série initiale ]

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

round hole screen [ round-hole screen | round-opening screen | round opening screen ]
crible à trous ronds [ cribleur à trous ronds | passoire à trous ronds ]

special watch case round with round opening
boîte spéciale ronde à ouverture ronde

special watch case round with shaped opening
boîte spéciale ronde à ouverture de forme

special watch case shaped with round opening
boîte spéciale de forme à ouverture ronde

case shaped round opening
de forme boîtier ouverture ronde

round robin | round-robin | round robin tournament | round-robin tournament | round robin competition | round-robin competition
tournoi à la ronde | tournoi toutes rondes | compétition à la ronde | tournoi en poule | tournoi par poule

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[18] Open Discovery Space (www.opendiscoveryspace.eu) provides communities of practice round use of OER
[18] Open Discovery Space (www.opendiscoveryspace.eu/fr) fournit des communautés de praticiens centrées sur l'utilisation des REL.

87. The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
87. Les engagements spécifiques contractés dans le cadre du cycle d'Uruguay n'ont jamais consisté qu'à accorder aux fournisseurs de services étrangers l'accès au marché et le traitement national dont bénéficient les fournisseurs de services communautaires dans le cadre du marché intérieur dans les secteurs ouverts à la concurrence.

- Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
- Ouvrir les marchés des pays tiers aux producteurs européens , en particulier grâce à la conclusion d’un accord ambitieux et équilibré dans le cadre du cycle de Doha.

The first Member to speak on behalf of a recognized party in the opening round of speeches, as well as each Member who speaks in the five hours following the opening round, may speak for 20 minutes.
Le premier député à prendre la parole au nom d’un parti reconnu dans la première série de discours de même que chacun des députés prenant la parole dans les cinq heures suivant cette première série disposent de 20 minutes pour le faire.

Before we resume debate and the hon. member for Yukon, I would let the House know that more than five hours have passed since the opening round of debate on this question, in which case, all of the interventions from this point on will be limited to 10 minutes for speeches and the usual five minutes for questions and comments.
Avant de reprendre le débat et de donner la parole au député de Yukon, j'aimerais informer les honorables députés qu'il y a eu plus de cinq heures de débat depuis le premier tour concernant la motion à l'étude. En conséquence, le temps alloué pour toutes les interventions qui suivront sera de dix minutes pour les discours et, bien entendu, de cinq minutes pour les questions et les observations.

I think I would agree in essence with the seven minutes, with ten minutes for opening statements and then seven minutes in the first round with the order to be, I would suggest, Conservative, NDP, Liberal, Conservative for the opening round.
En principe, je souscris à l'idée d'interventions de sept minutes. Ainsi, les déclarations préliminaires seraient de dix minutes et les interventions seraient de sept minutes à la première série de questions, pour laquelle je suggère l'ordre d'intervention suivant: conservateur, néo-démocrate, libéral et conservateur.

I'm going to suggest that the opening round consist of NDP, Liberal, followed by Conservative, Conservative, and then we go NDP, Conservative, until everyone has exhausted their questions.
Pour le premier tour, je propose l'ordre suivant: NPD, Parti libéral, Parti conservateur et Parti conservateur.

To me there's something wrong with that, and that's why other committees, in subsequent rounds—I know you can point to committees that might have equal tens on the opening rounds, but you can be sure they don't maintain that equality in subsequent rounds.
Alors, pour moi, il y a quelque chose qui cloche, et c'est pourquoi les autres comités, pour les rondes subséquentes — Je sais que vous pouvez nommer des comités où ils ont peut-être les mêmes 10 minutes pour la première ronde, mais vous pouvez être sûr qu'il n'y a pas cette équité pendant les rondes subséquentes.

1. Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
1. Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay sont ouverts et gérés selon les modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.

Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.
Les États membres sont convenus d'ouvrir le 1er janvier 2005 la fenêtre "transnationalité" pour le second tour d'EQUAL.