Traduction de « Chisasibi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cree Nation of Chisasibi [ Chisasibi Band ]
Cree Nation of Chisasibi [ bande de Chisasibi | Nation des Cris de Chisasibi ]

Chisasibi Hospital
Hôpital Chisasibi

Chisasibi Agreement
Convention de Chisasibi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) Chisasibi Band, Bande de Chisasibi, Chisasibi Eeyouch;
b) Bande de Chisasibi, Chisasibi Band, Chisasibi Eeyouch;

19 (1) An Inuk of Fort George is deemed to be a member of the Chisasibi Band for the purposes of paragraph 21(f), section 45, subsection 55(1), paragraph 62.01(d), subsection 62.1(1), paragraphs 90(2)(a) and (b) and subsections 94(3) and (4) and 103(1), and is deemed to be a resident of the Category IA land of the Chisasibi Band for the purpose of paragraph 22(2)(b).
19 (1) Les Inuit de Fort George ont la qualité de membres de la Bande de Chisasibi pour l’application de l’alinéa 21f), de l’article 45, du paragraphe 55(1), de l’alinéa 62.01d), du paragraphe 62.1(1), des alinéas 90(2)a) et b), des paragraphes 94(3) et (4) et 103(1), ainsi que de résidents des terres de catégorie IA de la Bande de Chisasibi pour l’application de l’alinéa 22(2)b).

36 (1) For any period during which the council of the Chisasibi Band does not include an Inuk of Fort George, the Inuit of Fort George are entitled to have one Inuk of Fort George present as an observer at meetings of the council of the Chisasibi Band.
36 (1) Pendant les périodes où ils ne sont pas représentés au conseil de la bande de Chisasibi, les Inuit de Fort George peuvent déléguer à titre d’observateur un Inuk de Fort George aux assemblées du conseil.

(b) pursuant to section 69 of the Act, the office of a council member of the Chisasibi Band who is an Inuk of Fort George becomes vacant and, after his successor in office is elected, the council of the Chisasibi Band does not include an Inuk of Fort George, or
b) lorsque, en application de l'article 69 de la Loi, le poste de membre du conseil occupé par un Inuk de Fort George devient vacant et que son successeur n'est pas un Inuk de Fort George;