Vertaling van "Oral history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oral History Forum [ Canadian Oral History Association Journal ]
Forum d'histoire orale [ Canadian Oral History Association Journal ]

Canadian Oral History Association
Société canadienne d'histoire orale

oral history
histoire fondée sur interviews enregistrés

Legends and stories [ Legends and stories : part of an oral history ]
Contes et légendes [ Contes et légendes : fragments d'une histoire orale ]

history
histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

oral poliovirus vaccine | OPV | live oral poliovirus vaccine | Sabin vaccine | Sabin's oral poliomyelitis vaccine | trivalent oral live poliovirus vaccine
vaccin de Sabin | vaccin de Sabin-Koprowski

combination oral contraceptive | combined oral contraceptive pill | combined oral contraceptive | combined pill
contraceptif oral combiné | pilule œstroprogestative | pilule combinée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Le Comité attire l'attention de la Commission sur l'importance que revêtent, pour le patrimoine culturel de l'UE, la musique traditionnelle, l'histoire fondée sur des entretiens enregistrés ainsi que les œuvres photographiques et cinématographiques et il demande que les enregistrements et images de ce type présents dans les archives de toute institution figurant dans la liste établie à l'article 1, paragraphe 1, bénéficient du même traitement dans l'identification et la publication des œuvres orphelines.

3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 La musique traditionnelle et l'histoire orale sont très importantes pour le patrimoine culturel de l'Europe, et l'on dispose dans toute l'UE de riches collections d'archives de documents enregistrés, non seulement au sein des organismes de radiodiffusion de service public, mais aussi dans les autres institutions listées à l'article 1, paragraphe 1.

The same also applies to certain local resources which survive only in oral history.
Cela vaut également pour certaines ressources locales qui ne survivent que dans l’histoire orale.

I base my comments on how the digital revolution is changing oral history practice at the Centre for Oral History and Digital Storytelling at Concordia University, a state-of-the-art research centre that is second to none in the world.
Je vais vous parler de l'incidence de la révolution numérique sur la pratique de l'histoire orale au Centre d'histoire orale et de récits numérisés de l'Université Concordia, un centre de recherche ultra-moderne unique au monde.

Therefore, for enzymes from microbial sources and for micro-organisms with a history of apparent safe use and where the components of fermentation process are well defined and know, toxicity tests (e.g. oral toxicity or genotoxicity testing) are not considered necessary.
C'est pourquoi, pour les enzymes de sources microbiennes, pour les micro-organismes qui ont des antécédents d'utilisation apparemment sûre et lorsque les composants du processus de fermentation sont bien définis et connus, les essais de toxicité (par exemple les essais de toxicité orale ou de génotoxicité) ne sont pas jugés nécessaires.

- and the oral question to the Council by Mrs Morgantini on behalf of the Committee on Development: ‘Global call to Action Against Poverty: Making Poverty History’ (B6-0248/2005)
- la question orale au Conseil de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement: «Action mondiale contre la pauvreté: faire de la pauvreté un élément du passé» (B6-0248/2005),

- and the oral question to the Commission by Mrs Morgantini on behalf of the Committee on Development: ‘Global call to Action Against Poverty: Making Poverty History’ (B6-0249/2005).
- et la question orale à la Commission de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement: «Action mondiale contre la pauvreté: faire de la pauvreté un élément du passé» (B6-0249/2005).

In reply to the honourable Member, the Commission has already pointed out several times, and in particular in its reply to Oral Question H-0159/05 by the honourable Member, that, in accordance with Council Regulation No 1/58 (Article 1) –the first one in the history of EU secondary legislation – all official languages are at the same time working languages and can therefore be used on the same legal terms and on the same basis within the institutions.
- (EN) Pour répondre à l’honorable parlementaire, la Commission a déjà signalé à plusieurs reprises, et notamment dans sa réponse à la question orale H-0159/05 posée par l’honorable parlementaire, que, conformément au règlement n° 1/58 du Conseil (article 1er) - le premier dans l’histoire de la législation secondaire de l’UE -, que toutes les langues officielles sont en même temps des langues de travail et peuvent dès lors être utilisées selon les mêmes termes juridiques et sur une même base au sein des institutions.

Importance of Oral History in Treaty Negotiations Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, yesterday the Supreme Court of Canada made history when it allowed oral descriptions of historical background to be included as admissible evidence in cases before the Supreme Court and other courts.
L'importance de l'histoire orale dans la négociation de traités L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, hier, la Cour suprême du Canada a créé un précédent historique quand elle a statué que les descriptions orales du contexte historique sont des éléments de preuve recevables dans des procédures devant la Cour suprême et les autres tribunaux.