Vertaling van "Ordered clone library human DNA " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shotgun cloning of human DNA
clonage d'ADN humain au hasard

ordered clone library of human DNA
bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain

ordered clone library
bibliothèque ordonnée de clones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
CONSIDÉRANT que les ressources biomoléculaires comprennent les collections d’anticorps et de ligands de haute affinité, les lignées cellulaires, les collections de clones, les bibliothèques d’ARN interférents courts (siRNA) et les autres outils de recherche nécessaires à l’analyse des échantillons stockés dans les biobanques; que les centres de stockage d’organismes modèles sont également considérés comme des ressources biomoléculaires lorsqu’ils présentent un intérêt pour les pathologies humaines.

WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
CONSIDÉRANT que les ressources biomoléculaires comprennent les collections d’anticorps et de ligands de haute affinité, les lignées cellulaires, les collections de clones, les bibliothèques d’ARN interférents courts (siRNA) et les autres outils de recherche nécessaires à l’analyse des échantillons stockés dans les biobanques; que les centres de stockage d’organismes modèles sont également considérés comme des ressources biomoléculaires lorsqu’ils présentent un intérêt pour les pathologies humaines;

Theonas (GUE/NGL ), in writing . – (EL) The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create ‘spare part stores’ for bones and vital organs, raises huge questions and problems.
Theonas (GUE/NGL ), par écrit.- (EL) La décision prise récemment par les gouvernements britannique et américain autorisant le clonage de l’embryon humain à titre de "réservoir de pièces d’échange" pour tissus et organes vitaux, pose d’énormes questions et problèmes.

Theonas (GUE/NGL), in writing. – (EL) The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create ‘spare part stores’ for bones and vital organs, raises huge questions and problems.
Theonas (GUE/NGL), par écrit.- (EL) La décision prise récemment par les gouvernements britannique et américain autorisant le clonage de l’embryon humain à titre de "réservoir de pièces d’échange" pour tissus et organes vitaux, pose d’énormes questions et problèmes.

In order to combat those whose dream is to conquer the mystery of life, we have the right to protect the dignity of all human beings by strictly prohibiting the cloning of human beings.
Face à ceux qui ne rêvent que de s'emparer du mystère de la vie, nous avons le droit de défendre la dignité de tout être humain en interdisant sans ambiguïté le clonage des êtres humains.

This means that the current definition of human clone in the bill would not prohibit the following techniques of human cloning: pronuclei transfer, mytochondrial transfer, and DNA recombinant germline gene transfer.
La définition actuelle d'un «clone humain» dans le projet de loi n'interdirait pas les techniques suivantes de clonage humain: le transfert de pronucléus, le transfert de mitochondries et le transfert génétique de cellules germinales par recombinaison de l'ADN.

Dr. Irving has noted that that definition of human clone is flawed and would not cover certain types of cloning, including pronuclei transfer, formation of chimeras and back breeding, mitochondria transfer or DNA recombinant germline transfer also referred to as eugenics (1250) I am not an expert but I have looked up the terms.
Le Dr Irving a fait remarquer que la définition de clone humain était boiteuse et ne viserait pas certains types de clonage, dont le transfert de pronucléus, la formation de chimères et le croisement intergénérationnel, le transfert de mitochondrie ou le transfert génique de cellules germinales par recombinaison de l'ADN, ou encore, l'eugénisme (1250) Je ne suis pas un expert en la matière, mais j'ai vérifié ces termes et ils existent.

On the pretext of tackling the enormous range of illnesses and on the grounds that the cloning of embryos for research purposes is not the same as the cloning of humans, the British Government has launched a process to amend the current legal framework in order to permit the cloning of human embryos to be used as ‘spare parts warehouses’ for tissues and living organs, prompting serious concerns.
Les efforts déployés par le gouvernement britannique pour modifier le cadre législatif en vigueur et permettre ainsi le clonage d’embryons humains appelés à être utilisés comme "réserve de pièces de rechange" de tissus et organes vitaux - sous le prétexte de pouvoir faire face à un vaste éventail de maladies, et en vertu de l’argument selon lequel le clonage d’embryons à des fins de recherche scientifique ne saurait être assimilé au clonage d’êtres humains - n’est pas sans susciter les plus vives inquiétudes.

On the pretext of tackling the enormous range of illnesses and on the grounds that the cloning of embryos for research purposes is not the same as the cloning of humans, the British Government has launched a process to amend the current legal framework in order to permit the cloning of human embryos to be used as ‘spare parts warehouses’ for tissues and living organs, prompting serious concerns.
Les efforts déployés par le gouvernement britannique pour modifier le cadre législatif en vigueur et permettre ainsi le clonage d’embryons humains appelés à être utilisés comme « réserve de pièces de rechange » de tissus et organes vitaux - sous le prétexte de pouvoir faire face à un vaste éventail de maladies, et en vertu de l’argument selon lequel le clonage d’embryons à des fins de recherche scientifique ne saurait être assimilé au clonage d’êtres humains - n’est pas sans susciter les plus vives inquiétudes.

We agreed with the banning of human cloning, whether it be reproductive or therapeutic, of commercial surrogacy or of animal-human hybrids, the combining of animal and human DNA.
Nous approuvons l'interdiction de cloner des êtres humains, que ça soit à des fins de reproduction ou à des fins thérapeutiques, ainsi que l'interdiction de rémunérer les mères porteuses et de créer des hybrides animal-humain, c'est-à-dire de combiner l'ADN d'un animal et celui d'un être humain.