Traduction de «Organ and blood matching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organ and blood matching
appariement des organes et du sang

data bank for matching organs and blood | data bank for organ and blood matchin
banque de données pour l'appariement des organes et du sang

hot blooded animal organs | mild blooded animal organs | a warm blooded animal organ | warm blooded animal organs
organes d’animaux à sang chaud

Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood
Groupe de travail Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang

blood typing and crossmatching | cross-matching technique for blood transfusions | cross-matching techniques for blood transfusions | testing methods prior to a blood transfusion
techniques de compatibilité croisée pour les transfusions sanguines

group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services
assister les services de transfusion sanguine

International Federation of Blood Donors Organizations [ IFBDO | World Organization of Voluntary Blood Donors ]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang

Blood, Tissues, Organs and Xenograft Steering Committee
Comité directeur du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes

Blood, Tissues and Organs
Sang, tissus et organes

Other diseases of blood and blood-forming organs
Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Prudence Taylor: With some organs there needs to be a match, not just the biological match of what we call antigens but a size match and a blood match.
Mme Prudence Taylor: Pour certains organes, il faut une compatibilité totale, et non pas uniquement une compatibilité biologique en ce qui concerne ce que nous appelons les antigènes; il faut aussi que la taille de l'organe et le groupe sanguin soient compatibles.

AND WHEREAS, throughout the world, 192 WHO Member States, 181 National Red Cross and Red Crescent Societies, and 50 national voluntary blood donor organizations and blood transfusion specialists have agreed to support World Blood Donor Day each year;
que 192 États membres de l’OMS, 181 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et 50 organisations de donneurs de sang volontaires ont convenu d’appuyer chaque année la Journée mondiale du don de sang,

Since 1999, the EU has had the mandate, under Article 152 of the Treaty, to legislate on quality and safety standards for human tissues and cells, human organs, and blood used in medical treatment.
Depuis 1999, en vertu de l’article 152 du traité, l’Union européenne (UE) est mandatée pour légiférer dans le domaine des normes de qualité et de sécurité applicables aux tissus, cellules et organes humains ainsi qu’au sang utilisé dans un traitement médical.

body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang (sauf rubrique 18 01 03)

We have to acknowledge that it is not possible on the base of Article 152(4) of the Treaty to regulate the donation of organs, because in Article 152(5) it is explicitly mentioned that the 'measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood'.
Nous devons reconnaître qu'il n'est pas possible de réglementer le don d'organes sur la base de l'article 152, paragraphe 4, du traité, puisqu'au paragraphe 5 de l'article 152, il est expressément mentionné que "les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales".

body parts and organs including blood bags and blood preserves
Déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang

The Directive does not apply to the use of human blood organs and blood products.
La directive ne s'applique pas à l'utilisation d'organes humains, de sang et de produits sanguins.

"product used for in vitro diagnosis" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
"produit pour diagnostic in vitro", un produit conditionné, prêt à être utilisé par l'utilisateur final, contenant un produit sanguin et utilisé en tant que réactif, produit réactif, calibreur, kit ou tout autre système destiné à être employé in vitro, seul ou en combinaison, pour des examens d'échantillons d'origine humaine ou animale, à l'exclusion des dons d'organes et de sang, dans le but unique ou principal de diagnostiquer un état physiologique, un état de santé, une maladie ou une anomalie génétique, ou d'en déterminer la sûreté et la compatibilité avec des réactifs;

Particular attention should be given to cooperation and coordination in relation to human organs, tissues, blood and blood products and to examination by the European Commission of the new 1995 Technical Protocol to Agreement No 26 of the Council of Europe (on the Exchange of Therapeutic Substances of Human origin).
Une attention particulière devrait être donnée à la coopération et à la coordination en ce qui concerne les organes humains, les tissus, le sang et les produits sanguins ainsi qu'à l'examen de la part de la Commission européenne du nouveau Protocole technique de 1995 à l'accord N° 26 du Conseil de l'Europe (sur l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine).