Vertaling van "Osteoporosis sufferer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

osteoporosis sufferer | osteoporotic
ostéoporotique

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

involutional osteoporosis | senile osteoporosis | type 2 osteoporosis
ostéoporose attribuable à l'âge

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

osteoporosis circumscripta [ osteoporosis circumscripta cranii | Schüller's disease ]
ostéoporose circonscrite [ ostéoporose circonscrite du crâne | maladie de Schüller ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

Syndrome with characteristics of the onset of proximal tubulopathy in the first year of life, followed by progressive development during childhood of skin anomalies (erythrocyanosis and abnormal pigmentation), blindness, osteoporosis, cerebellar atax
syndrome de tubulopathie proximale-diabète sucré-ataxie cérébelleuse

suffered serious damage
subi des dégâts importants

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For osteoporosis, 5 % of women aged 50 years suffer from this condition compared with 2.4 % in men (EU-OSHA, 2016b).
Quelque 5 % des femmes âgées de 50 ans souffrent d’ostéoporose contre 2,4 % des hommes (EU-OSHA, 2016b).

To quote examples mentioned in the report, women are victims of specific violence, genital mutilation and of diseases such as osteoporosis, breast cancer and eating disorders. Women also suffer as a result of sexual exploitation, prostitution and a lack of safety at the workplace.
Pour reprendre des exemples cités dans le rapport, les femmes sont victimes de certaines formes de violence, de mutilations génitales et de maladies telles que l’ostéoporose, le cancer du sein et les troubles du comportement alimentaire, mais également de l’exploitation sexuelle, de la prostitution et du manque de sécurité sur le lieu de travail.

The Commission is very much aware that osteoporosis is one of the least recognized chronic diseases, despite the fact that one in three women, and one in eight men, will suffer at least one osteoporotic fracture during their lifetime.
La Commission est pleinement consciente que l’ostéoporose est l’une des maladies chroniques les moins reconnues, bien qu’une femme sur trois et un homme sur huit soient amenés à souffrir d’au moins une fracture ostéoporotique au cours de leur vie.

Approximately 1.4 million Canadians suffer from osteoporosis.
On estime à 1,4 million environ le nombre de Canadiens souffrant de l'ostéoporose.

Approximately 1.4 million Canadians currently suffer from osteoporosis, and another 2 million are at risk of developing the disease.
Environ 1,4 million de Canadiens souffrent actuellement d'ostéoporose et 2 millions de plus risquent d'en être atteints un jour.

Increasing Incidence of Osteoporosis in the Population Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, approximately 1.4 million Canadians suffer from osteoporosis, and of those over the age of 50, one in four women and one in eight men have been diagnosed.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, environ 1,4 million de Canadiens souffrent d'ostéoporose. Dans le groupe de plus de 50 ans, l'ostéoporose a été diagnostiquée chez une femme sur quatre et chez un homme sur huit.

Specifically, will the Minister of Finance restore the funding to Health Canada in order to ensure that, indeed, we do make " efficient use of tax dollars" and not throw years of work and $3.5 million down the drain, not to mention the harm that the cancellation of this study is causing to seniors who suffer from osteoporosis?
D'une façon plus précise, le ministre des Finances va-t-il rétablir le financement accordé à Santé Canada afin de s'assurer que l'on fasse effectivement un usage judicieux des deniers publics et que l'on ne gaspille pas des années de travail et 3,5 millions de dollars, sans parler du tort que l'annulation de cette étude cause aux aînés qui souffrent d'ostéoporose?

Mrs. Jane Stewart (Brant): Mr. Speaker, when I read about young women like Bonnie Fung who at 15 years of age is dealing with the challenges of adolescence and those that face her as a victim of lupus, and when I think about my 37-year old friend who is at once raising a family of seven children and taking chemotherapy to fight breast cancer, and when I talk to my aunt and my grandmother who both in their later years are suffering the pain and the disfigurement of osteoporosis, I know that we have to do more to fight these diseases and others that predominantly affect women.
Mme Jane Stewart (Brant): Monsieur le Président, lorsque je lis des articles au sujet de jeunes femmes comme Bonnie Fung qui, à 15 ans, doit affronter les défis de l'adolescence et ceux que représente le fait d'être victime du lupus, lorsque je songe à mon amie de 37 ans qui doit soudainement élever seule une famille de sept enfants et qui subit des traitements de chimiothérapie contre le cancer du sein, et lorsque je parle à ma tante et à ma grand-mère qui, maintenant qu'elles sont assez âgées, doivent faire face aux douleurs et à l'enlaidissement causés par l'ostéoporose, je sais que nous devons faire davantage pour lutter contre ces maladies et d'autres qui s'attaquent surtout aux femmes.