Traduction de «needless suffering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

needless alarm
alarme inutile

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My hope is that their years of needless suffering and incarceration have taught us a grave lesson about how easily justice can be subverted.
J'espère que les années de souffrance et d'incarcération inutiles qu'ont connues ces trois hommes nous ont enseigné à quel point la justice pouvait facilement être corrompue.

Accidents on unforgiving roads impose needless suffering and overload our health care system.
Les accidents qui surviennent sur des routes impitoyables entraînent des souffrances inutiles et encombrent notre système de santé.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians are needlessly suffering because federal health bureaucrats in the Surveillance Management Program are dragging their feet on new pharmaceutical drug approvals.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des Canadiens souffrent inutilement parce que des fonctionnaires fédéraux de la Santé du programme de surveillance tardent à approuver de nouveaux produits pharmaceutiques.

Many of them are counting on the will and ingenuity of men and women in the industrialized world to bring practical solutions to bear in alleviating so much needless suffering and in preventing an alarming situation from deteriorating further.
Ces êtres vulnérables comptent sur la volonté et la débrouillardise des hommes et des femmes du monde industrialisé pour trouver des solutions pratiques qui parviendront à soulager la souffrance inutile et à empêcher qu'une situation déjà alarmante se détériore davantage.

There is now overwhelming evidence showing that EU rules meant to protect the welfare of horses during long-distance transport are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering.
Il existe aujourd’hui des preuves accablantes montrant que les règles de l’UE visant au respect du bien-être des chevaux durant des voyages de longue durée sont contournées, ce qui donne lieu à des conditions de transport inhumaines et à une souffrance inutile.

– Madam President, a regime which wantonly allows its own citizens to needlessly suffer in pursuit of its own xenophobic paranoia is not just amoral but evil, and sadly such a junta rules in Burma. Unmoved as it is by the plight of its own people, it is unlikely to be influenced by what is said in the European Parliament, but in the name of humanity we must speak out.
– (EN) Madame la Présidente, un régime qui laisse souffrir inutilement ses citoyens pour assouvir sa propre paranoïa xénophobe n’est pas simplement amoral, mais maléfique, et malheureusement, une telle junte règne actuellement sur la Birmanie, insensible à la tragédie qui frappe son peuple, il est peu probable qu’elle se laisse fléchir par des propos tenus au Parlement européen.

Nevertheless, from the start of negotiations it has been our common desire to put healthy, hypoallergenic cosmetics on the market, to prevent needless suffering to animals and to preserve the jobs, competitiveness and know-how of our high value-added exporting firms.
Pourtant, nous souhaitions tous, et cela dès le début des négociations, mettre sur le marché des produits cosmétiques sains et anallergiques, éviter aux animaux des souffrances inutiles et préserver l'emploi, la compétitivité et le savoir-faire de nos entreprises à forte valeur ajoutée à l'exportation.

We are all in favour of comprehensive animal protection and opposed to methods of transport which inflict needless suffering, particularly on animals destined for slaughter.
Nous sommes tous favorables à une protection totale des animaux et opposés aux transports qui sont inutilement cruels envers les animaux d'abattage.

B. whereas it is necessary to respect animal welfare and to consider the needless suffering of animals taking place as a direct result of the current policy regarding FMD,
B. considérant qu'il est nécessaire de respecter le bien‑être des animaux et de tenir compte du fait que les souffrances inutiles que connaissent les animaux sont la conséquence directe de la politique actuellement menée concernant la fièvre aphteuse,

Failure to support such an approach may well result in needless suffering for dying patients and their families and increased pressure for euthanasia and assisted suicide.
Si une telle démarche n'est pas appuyée, il pourrait fort bien en résulter des souffrances inutiles pour les patients mourants et leurs familles, ainsi que des pressions accrues en faveur de l'euthanasie et de l'aide au suicide.