Traduction de «Ottawa-Carleton French-Language School Board Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottawa-Carleton French-Language School Board Act
Loi sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton

Ottawa-Carleton French-language School Board
Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We often cite this example, which is a clear illustration of the challenges we face: a French-language school board in Ottawa that was building a new secondary school managed to secure funding of $16 million, although this amount was not enough to buy the lot and build a competitive school, even a modest one.
Nous reprenons souvent cet exemple qui en dit long sur les défis auxquels nous faisons face: à Ottawa, un conseil catholique de langue française qui construisait une nouvelle école secondaire avait réussi à décrocher un mandat de 16 millions de dollars, ce qui ne suffisait pas pour couvrir l’achat du terrain et la construction d’une école compétitive, aussi modeste fut-elle.

For example, the French-Language School Board of Ottawa-Carleton is very rich compared to the Catholic School Board of Dubreuilville.
Par exemple, le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton était très riche comparativement au Conseil des écoles séparées catholiques de Dubreuilville.

Right here in the nation's capital, according to an article in the Ottawa Citizen on November 21, the Ottawa-Carleton District School Board is studying the possibility of eliminating one or more of the three entry points into its French immersion programs.
En ce qui concerne la capitale nationale, on pouvait lire, dans l'édition du 21 novembre de l'Ottawa Citizen, que la Commission scolaire du district d'Ottawa-Carleton étudie la possibilité d'éliminer un ou plusieurs de ses trois points d'accès à ses programmes d'immersion française.

I would first like to point out there are 60 schools under the school board for Ottawa-Carleton, including the one my daughter attends, along with école Gaston-Vincent, école Baribeau, école Cadieux, école des Pins, école des Villageois, école des Voyageurs, that are French language schools, and not immersion.
J'aimerais d'abord souligner qu'au Conseil scolaire d'Ottawa-Carleton, il y a présentement 60 écoles. Parmi ces écoles, où ma fille est étudiante à l'une d'entre elles, il y a l'école Gaston-Vincent, l'école Baribeau, l'école Cadieux, l'école des Pins, l'école des Villageois, l'école des Voyageurs, entre autres.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, in response to his question, I told the member that there are currently 60 French language schools in the Ottawa-Carleton region.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, en réponse à sa question, j'ai souligné au député qu'actuellement, aujourd'hui, il y a 60 écoles de langue française dans la région d'Ottawa-Carleton.