Vertaling van "Out-of-position welding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-of-position welding
soudage en position

downhand welding | flat position welding | gravity position welding | horizontal position welding
soudage horizontal

downhand welding | flat position welding | gravity position welding | horizontal position welding | flat position butt weld
soudage horizontal | soudure à plat

pull out wide [ pull out of position | drive wide | pull wide | force wide | take out wide | take out of court | maneuver out of position ]
déborder [ faire sortir du court | faire sortir du terrain | déporter | placer la balle hors de portée immédiate ]

downhand welding [ flat welding | flat-position welding ]
soudage à plat

overhead position welding with the weld inclined
soudage au plafond en position inclinee | soudage demi-plafond

overhead position welding | overhead welding
soudage au plafond | soudure au plafond

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

flat position welding | flat position | downhand welding
soudure à plat

to take out of position
déplacer | mettre hors de position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prior to putting pipeline into service, non-destructive examination is carried out on all welds.
Avant la mise en service d'un pipeline, on soumet toutes les soudures à un essai non destructif.

The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Les essais sont effectués sur les soudures longitudinales.

4. For the purposes of the determination to be made under Article 92(3) of this Directive, competent authorities shall consider whether the valuation adjustments taken for positions/portfolios in the trading book, as set out in Article 100 of Regulation [inserted by OP], enable the institution to sell or hedge out its positions within a short period without incurring material losses under normal market conditions.
4. Aux fins de l'appréciation à effectuer conformément à l'article 92, paragraphe 3, de la présente directive, les autorités compétentes examinent la mesure dans laquelle les corrections de valeur effectuées conformément à l'article 100 du règlement [à insérer par l'OP] pour les positions/portefeuilles du portefeuille de négociation permettent à l'établissement de crédit de vendre ou de couvrir rapidement ses positions sans s'exposer à des pertes significatives dans des conditions de marché normales.

The Council today set out its position with a view to concluding negotiations with the European Parliament on a draft directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of hedge funds and other alternative investment funds.
Le Conseil a arrêté ce jour sa position en vue de la conclusion des négociations avec le Parlement européen sur un projet de directive qui vise à introduire dans l'UE des règles harmonisées applicables aux entités qui gèrent des fonds spéculatifs et d'autres fonds d'investissement alternatifs.

The Council today set out its position with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Le Conseil a aujourd'hui précisé sa position en vue de la poursuite de négociations avec le Parlement européen sur un ensemble de textes visant, dans le sillage de la crise financière mondiale, à réformer le cadre européen pour la surveillance du système financier.

The report sends out a positive signal and can play an important and positive role in mapping out the next stages of the negotiations.
Le rapport envoie un signal positif et peut jouer un rôle important et positif en vue de définir les prochaines étapes des négociations.

As the third largest agriculture player in the world, we should be sitting at the table on those mini-ministerials laying out our position, advocating for farmers, and ensuring that we have a position where they are adequately protected and represented.
En tant que troisième puissance agricole du monde, nous devrions siéger à la table lors de ces mini-réunions ministérielles pour exposer notre position, défendre nos agriculteurs et veiller à ce qu'ils soient adéquatement protégés et représentés.

3. For the purposes of the determination to be made under Article 124(3), competent authorities shall consider whether the value adjustments and provisions taken for positions/portfolios in the trading book, as set out in Part B of Annex VII to Directive 2006/./EC*, enable the credit institution to sell or hedge out its positions within a short period without incurring material losses under normal market conditions.
3. Aux fins de l'appréciation à effectuer conformément à l'article 124, paragraphe 3, les autorités compétentes examinent la mesure dans laquelle les corrections de valeur effectuées et les provisions constituées conformément à l'annexe VII, partie B, de la directive 2006/./CE pour les positions/portefeuilles de négociation permettent à l'établissement de crédit de vendre ou de couvrir rapidement ses positions sans s'exposer à des pertes significatives dans des conditions de marché normales.

It does seem that the United States is failing to send out a positive signal at the very time when we are all jointly committed to reducing agricultural subsidies with an eye to the Doha negotiations. I do however feel that we must draw our own conclusion on this matter, with a view to our negotiating position at the Doha round.
Au moment précis où nous nous sommes tous engagés à réduire les subventions agricoles suite aux négociations de Doha, il ne semble pas que ce geste des États-Unis soit très positif, mais je pense qu’à cet égard, nous devrons en tirer nos propres conclusions en ce qui concerne notre position de négociateur à Doha.

Senator Bryden: In the situation where the act of Parliament sets out the position of the commissioner, and all of the rules under which he operates and so on are provided for within the Senate's rules, as against the situation where the commissioner's position is established under the Senate rules and the same things apply, what are the implications of that?
Le sénateur Bryden: Si c'est une loi qui crée le poste de commissaire, et que toutes les règles qui le régissent font partie du Règlement du Sénat, contrairement à la situation où le poste du commissaire est établi en vertu du Règlement du Sénat et où les mêmes choses s'appliquent, quelles sont les conséquences de cela?