Vertaling van "Outgrowth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outgrowth
excroissance

outgrowth
germination sur pied

excrescence | outgrowth
excroissance

excrescence | outgrowth
germination sur pied

initial stage of outgrowth
stade initial du bourgeonnement

Segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus syndrome
syndrome SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the birds are being reared indoors and near the end of the ‘warm phase’, warty outgrowths (caruncles or ‘bobice’) appear on the head and throat of young birds, which is a sign that the birds are becoming resistant to disease.
Parallèlement à l’élevage des dindonneaux en espace confiné, commence également, vers la fin de la «phase chaude», le processus dit de «bobanje», période au cours de laquelle une excroissance en forme de verrue (caroncule) apparaît sur la tête et le cou des dindonneaux, ce qui indique qu’ils acquièrent de la résistance.

It is my understanding that the bill you are considering today was the direct outgrowth of the latter report, as it was one of that report's four recommendations.
Je crois savoir que le projet de loi à l'étude découle directement de ce dernier rapport, dont c'était l'une des quatre recommandations.

We are living in the period of the Lisbon Treaty, we are living in a period when the adoption of new legislation will be even easier and I would therefore like to ask you not to allow the European economy to be smothered with outgrowths of unjustified and ill-founded regulation, not to allow the victory of modish, politically correct themes which could become an excuse for further centralisation, further regulation and further bureaucratisation of the European Union.
Nous entrons dans l’ère du traité de Lisbonne, un âge où la procédure d’adoption de nouvelles législations sera une fois de plus simplifiée. Je voudrais dès lors vous demander de ne pas laisser l’économie européenne étouffer sous des excroissances réglementaires qui ne sont ni justifiées, ni fondées. Ne laissez pas s’imposer des thèmes à la mode, politiquement corrects, qui pourraient ensuite servir d’excuse à une plus grande centralisation, à une réglementation et une bureaucratisation plus poussées.

Unlike Somalia, the outgrowths of which were discussed in the previous item on the agenda, Nigeria is a functioning state.
À l’inverse de la Somalie, dont les conséquences ont fait l’objet du point précédant de l’ordre du jour, le Nigéria est un État qui fonctionne.

Indeed individuals do not even show up in images taken by the sort of remote sensing satellites expected to be licensed under this bill (1530) Should future satellite technology evolve sufficiently that performance capabilities generate privacy concerns regarding law enforcement or other uses, new practices and procedures would be developed as an outgrowth of existing legal jurisprudence.
En fait, aucun individu ne peut même figurer sur les images prises par le type de satellites de télédétection susceptibles de faire l'objet d'une licence en vertu du projet de loi (1530) Si la technologie évoluait au point où la performance des satellites et leur utilisation en vue de l'application de la loi ou à d'autres fins menaceraient la vie privée, de nouvelles pratiques et procédures seraient élaborées à partir de la jurisprudence.

Rating agencies are a pure outgrowth of the private sector in the economy.
Les agences de notation sont le pur produit du secteur privé de l'économie.

That doctrine was a direct outgrowth of the War of 1812.
C'est la guerre de 1812 qui a donné naissance à cette doctrine.

It is an outgrowth of the medieval custom of having versifiers and minstrels in the King's retinue and of the later royal patronage of poets such as Chaucer and Spencer.
C'est un vestige de la coutume médiévale selon laquelle des versificateurs et des ménestrels faisaient partie de la suite royale et aussi de l'époque plus récente où des poètes comme Chaucer et Spencer profitaient du mécénat royal.

The other outgrowth of the OTC derivatives reform is to create a much better dialogue among all the regulators with specific reference to the OTC derivatives market.
L'ampleur de la réforme de l'OTC s'explique aussi par ce besoin d'instaurer un dialogue beaucoup plus efficace entre tous les organismes de réglementation, notamment en ce qui a trait au marché des dérivés de l'OTC.