Traduction de «Outlet for drained must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outlet for drained must
sortie du marc égoutté

draining must
moût d'égouttage

drain ditch | draining ditch | outlet ditch
fossé de décharge | fossé d'écoulement

hot water outlet [ drain outlet ]
sortie d'eau chaude [ sortie des purges ]

main drain | bottom drain | main outlet
drain de fond | bonde de fond

self-draining outlet
sortie d'écoulement autonome

draining outlet
bride de purge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Stresses that court cases against journalists and writers, together with numerous dismissals, intimidation, harassment and other forms of pressure against critical outlets and journalists must stop; emphasises that such actions hamper journalists’ ability to fulfil their professional duties, including by informing the public of corruption cases and other issues of public interest, as well as their exercise of freedom of expression, the result being widespread self-censorship on the part of media owners and journalists; recalls that the right to spread, share and receive information is enshrined in the International Covenant on Political and Social Rights, to which Turkey is a party;
5. souligne que les affaires dont sont l'objet des journalistes et des écrivains, ainsi que les nombreux cas de licenciements, d'intimidation, de harcèlement et d'autres formes de pression sur les médias et les journalistes critiques doivent cesser; soulignent que de telles actions qui entravent les journalistes dans l'accomplissement de leur devoir professionnel, y compris lorsqu'ils informent le public de cas de corruption et d'autres questions d'intérêt public et lorsqu'ils exercent leur liberté d'expression, se traduisent par une autocensure largement répandue chez les propriétaires de médias et les journalistes; rappelle que le droit de diffuser, de partager et de recevoir des informations est consacré par le pacte internationale relatif aux droits civils et politiques, auquel la Turquie est partie;

We do not run retail outlets; we consequently must seek out and work with a variety of private distribution and marketing companies to place our productions in the most appropriate venues for the viewers we hope to reach.
Nous n'exploitons pas non plus de points de vente au détail; par conséquent, nous recherchons sans cesse des entreprises privées de distribution et de mise en marché avec lesquelles nous travaillons à placer nos productions aux endroits les plus susceptibles de rejoindre les auditoires auxquels elles s'adressent.

(3) Every foam installation of the gravity or continuous-generator type shall be provided with a system of distribution pipes so arranged as to enable the foam to be effectively distributed; provision shall be made to prevent the obstruction of the pipes or their outlets by water or otherwise, and to enable the efficiency of the pipes to be readily tested; pipes shall not be led through refrigerated spaces unless they are insulated and provision is made for draining them.
(3) Toute installation à mousse du type à gravité ou à générateur à fonctionnement continu aura un tuyautage de distribution disposé de manière à réaliser la bonne distribution de la mousse.

(9) Provision shall be made to keep the pipes and outlets clear of water and where piping is led through refrigerating spaces special provision shall be made for draining.
(9) Des dispositions seront prises pour tenir les tuyaux et les orifices de sortie libres d’eau et, lorsque le tuyautage passe dans les locaux réfrigérés, un moyen spécial de les vider sera prévu.

316. The outlet piping from a vehicle tank may be split into a bottom-fill connection and a drain connection, but where the bottom loading stub can trap air in excess of 0.125 per cent of the capacity of the tank to the lowest marker when the tank is filled from the top, the tank shall be calibrated for top-fill.
316. La tuyauterie de sortie d’un réservoir sur véhicule peut être subdivisée en un tuyau de remplissage par le bas et en une connexion de vidange, mais lorsque le tuyau de remplissage par le bas peut emprisonner une quantité d’air supérieure à 0,125 pour cent de la capacité jusqu’à l’indicateur de fond lorsque le réservoir est rempli par le haut, le réservoir doit être calibré pour le remplissage par le haut.

22. Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
22. accueille favorablement la communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers, précitée; convient que les incidences préjudiciables de la fuite des cerveaux doivent être évitées et qu'il convient plutôt de favoriser la circulation des cerveaux;

22. Welcomes the aforementioned Commission Communication on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of ´brain drain´ must be avoided, fostering instead ´brain circulation´;
22. accueille favorablement la communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers, précitée; convient que les incidences préjudiciables de la fuite des cerveaux doivent être évitées et qu'il convient plutôt de favoriser la circulation des cerveaux;

First of all, there was an agreement reached in 2005 after consultations between Canada and the U.S. A joint press statement issued in August 2005 announced that North Dakota would put in place a rock and gravel filter before draining the outlet to prevent the release of microscopic aquatic nuisance species, including fish, eggs and plants, from Devils Lake, and that it would also work toward setting up an advanced filter.
Il y a tout d'abord eu un accord conclu en 2005 après des consultations canado-américaines. Un communiqué de presse conjoint publié en août 2005 annonçait que le Dakota du Nord mettrait en place un filtre de roches et de gravier avant d'ouvrir la décharge, de manière à empêcher des espèces aquatiques microscopiques nuisibles — notamment des poissons, des oeufs et des végétaux — de sortir du lac Devils.

In the United Kingdom and in Italy, the entire cost of even a medically required lymphatic drain must be borne by the patient; in Denmark, the patient must bear part of the cost thereof.
Au Royaume‑Uni et en Italie, le coût de l'indispensable drainage lymphatique est intégralement supporté par la patiente, cependant qu'il ne l'est qu'en partie au Danemark.