Vertaling van "Ovate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oval | ovate
ové

ovate cupola moss
mnie à feuilles rondes

ovate wire coil spring [ egg-shaped wire coil spring ]
ressort hélicoïdal en fil ovale [ ressort hélicoïdal en fil en forme d'œuf ]

ovate knife
couteau ové

elliptic-ovate
ovoïde elliptique

standing ovation
ovation

depressed ovate
déprimé-ové

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Minister of Finance had said we are committed to dealing with this issue, we are going to allocate 1% of the national budget to the housing sector, there would have been a standing ovation around this house and a standing ovation from one part of this country to the other.
Si le ministre des Finances avait déclaré que nous sommes déterminés à nous attaquer au problème et que nous allons affecter 1 p. 100 du budget national au secteur du logement, il aurait été ovationné par la Chambre et tout le Canada.

I have not had a standing ovation in a long time, and I just want a standing ovation.
Je n'ai pas eu d'ovation debout depuis longtemps, et je veux en avoir une.

Even fewer have received a standing ovation at the end of every performance.
Il y en a encore moins qui reçoivent une ovation après chaque représentation.

The audience rewarded the performers with an enthusiastic ovation.
Une ovation enthousiaste de l'auditoire s'en est suivie.

(The Members rose and gave a standing ovation as a token of their solidarity)
(Les députés se lèvent et, debout, applaudissent en signe de solidarité)

(The House accorded the speaker a standing ovation.)
(L’Assemblée se lève et ovationne l’orateur)

(Renewed standing ovation, with the exception of the GUE/NGL, the NI and the IND/DEM)
(L’Assemblée, debout, applaudit de nouveau l’orateur, à l’exception des groupes GUE/NGL, NI et IND/DEM)

Ladies and gentlemen, in his speech before this House on 25 of April this year, the Indian President Abdul Kalam said amongst others that achieving a lasting solution required ‘righteousness in the heart’. His message was warmly received with ovations by yourselves.
Mesdames et Messieurs, dans son discours au Parlement le 25 avril de cette année, le président indien Abdul Kalam a déclaré, entre autres choses, qu’une solution durable exigeait une «droiture de cœur», un message qui a été salué par des ovations de votre part.

I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!
Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’occasion s’y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!

I understand that Senator Pearson, who was present, did not give her a standing ovation; and I understand that the Honourable Minister Fry did not give her a standing ovation.
Je crois savoir que le sénateur Pearson, qui était présente, ne l'a pas ovationnée; et je crois savoir que l'honorable ministre Fry ne l'a pas ovationnée non plus.