Vertaling van "standing ovation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standing ovation [ standing O ]
ovation [ ovation debout ]

standing ovation
ovation

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

ovate knife
couteau ové

elliptic-ovate
ovoïde elliptique

depressed ovate
déprimé-ové

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Minister of Finance had said we are committed to dealing with this issue, we are going to allocate 1% of the national budget to the housing sector, there would have been a standing ovation around this house and a standing ovation from one part of this country to the other.
Si le ministre des Finances avait déclaré que nous sommes déterminés à nous attaquer au problème et que nous allons affecter 1 p. 100 du budget national au secteur du logement, il aurait été ovationné par la Chambre et tout le Canada.

I have not had a standing ovation in a long time, and I just want a standing ovation.
Je n'ai pas eu d'ovation debout depuis longtemps, et je veux en avoir une.

Hon. Doug Black: Honourable senators, yesterday I learned three valuable lessons about the Senate: first, how warmly supportive and constructive my Senate colleagues are; second, the importance of time limits in the chamber; and third, that when the Clerk and then His Honour stand up, it is not for a standing ovation.
L'honorable Doug Black : Honorables sénateurs, j'ai appris trois importantes leçons hier, au Sénat. Tout d'abord, j'ai constaté à quel point mes collègues peuvent faire preuve de soutien et travailler de manière constructive.

Even fewer have received a standing ovation at the end of every performance.
Il y en a encore moins qui reçoivent une ovation après chaque représentation.

(Renewed standing ovation, with the exception of the GUE/NGL, the NI and the IND/DEM)
(L’Assemblée, debout, applaudit de nouveau l’orateur, à l’exception des groupes GUE/NGL, NI et IND/DEM)

(The Members rose and gave a standing ovation as a token of their solidarity)
(Les députés se lèvent et, debout, applaudissent en signe de solidarité)

(The House accorded the speaker a standing ovation.)
(L’Assemblée se lève et ovationne l’orateur)

(The House rose and accorded the speaker a standing ovation)
(L’assemblée se lève et ovationne le Président)

I am fairly sure that there was no standing ovation in store for the Heads of State or Government of Belgium, Luxembourg, the Netherlands and France when, in 1950–52, they told their people of the need to include Germany in the European Coal and Steel Community, as it was then.
Je suis à peu près sûr que l’annonce faite entre 1950 et 1952 par les chefs d’État ou de gouvernement de la Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la France établissant la nécessité d’inclure l’Allemagne dans la Communauté européenne du charbon et de l’acier de l’époque n’a pas été accueillie à bras ouverts par les populations respectives de ces pays.

I understand that Senator Pearson, who was present, did not give her a standing ovation; and I understand that the Honourable Minister Fry did not give her a standing ovation.
Je crois savoir que le sénateur Pearson, qui était présente, ne l'a pas ovationnée; et je crois savoir que l'honorable ministre Fry ne l'a pas ovationnée non plus.