Traduction de «Over-levered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-levered
surendetté

change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage
bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement

over-centre lever | release lever
doigt de commande externe

over-leveraged | over-levered
surendetté

over-leveraged [ overleveraged | over-levered ]
surendetté

over-centre lever
doigt de commande externe

body cross-over lever
balancier transversal de caisse

control lever | hand lever | operating lever | selective lever | shift lever | shifting lever
levier de commande | levier de manoeuvre | levier de sélection

throttle [ throttle lever | throttle control | throttle-lever | thrust lever | power lever | power setting lever | engine power lever | engine throttle ]
manette de poussée [ manette de commande de puissance | manette des gaz ]

adjust using lever | adjust using levers | lever moving | move levers
manipuler des leviers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the minister speaks of the provinces having greater opportunities to affect control and to have control over the levers of this very important agency than they have now with Revenue Canada, I would posit that the provinces' opposition or at least their lack of approval and their concern with this new agency is an indication that they do not believe that greater power and greater authority will be had by the provinces of the levers of this new agency, this new, if you will, King John Inc. the government is proposing today.
Alors que le ministre dit que les provinces sont plus susceptibles de contrôler les leviers de cette très importante agence qu'ils ne le font à l'heure actuelle avec Revenu Canada, j'avance pour ma part que l'opposition des provinces, ou du moins leur manque d'approbation, et leurs craintes au sujet de cette nouvelle agence montrent qu'elles ne croient pas qu'elles auront davantage de pouvoir et qu'elles pourront mieux contrôler les leviers de cette nouvelle agence de perception que le gouvernement nous propose aujourd'hui.

For Canada to give the IMF more money now with no strings attached is unacceptable. There are very few levers IMF member countries have to control the thousand economists who dictate the economic conditions of life to over 1.4 billion in over 75 developing nations.
Nous trouvons inadmissible que le Canada envisage d'accorder sans condition plus de crédits au FMI. Les pays membres du FMI n'ont que très peu de moyens de contrôler les mille économistes qui décident des conditions économiques de plus de 1,4 milliard de personnes dans plus de 75 pays en développement.

One measurement sequence consists of ten consecutive operations over the operating lever’s full travel within 4 ± 0,5 s. Five sequences shall be carried out, each interrupted by a pause.
Une séquence de mesure consiste en dix actionnements consécutifs sur la course complète du levier d’actionnement en 4 ± 0,5 s. Cinq séquences doivent être accomplies, chacune interrompue par une pause.

It shall be activated 30 000 times over the full travel of the operating lever at a rate of 100 ± 5 operations per minute.
Il doit être activé 30 000 fois sur toute la course du levier d’actionnement à une cadence de 100 ± 5 actionnements par minute.

F. whereas debt is a key lever permitting intervention by foreign and financial powers, in complicity with local governing elites, that leads to violations of national sovereignty, general impoverishment of the people and the brutal degradation of people’s economic and social rights; whereas odious and illegitimate debt was used under the dictatorships as a tool for political submission and as a mechanism for the transfer of income from labour, above all to world capital; whereas it currently serves to maintain neo-colonial domination over the economies of the countries of the Southern Mediterranean;
F. considérant que la dette constitue, pour les puissances étrangères et financières, jouissant de la complicité des élites locales au pouvoir, un puissant moyen d'action dont l'utilisation conduit à des violations de la souveraineté nationale, à l'appauvrissement généralisé des populations et au recul brutal des droits économiques et sociaux des habitants; considérant que, sous les dictatures, les dettes odieuses et illégitimes ont servi de moyen de soumission politique et de mécanisme de transfert de revenus du travail au capital, surtout mondial; considérant qu'elles servent actuellement à maintenir la domination néocoloniale sur les économies des pays du sud de la Méditerranée;

I am very happy with Commissioner Barnier’s 12 levers and I hope that over the coming months, we will be able to speed things up, because the competition outside the EU is not going to wait for the EU’s internal market to bridge the gap.
Je me réjouis sans réserve des 12 leviers du commissaire Barnier et j’espère que nous serons capables d’accélérer les choses dans les prochains mois, parce que la concurrence à l’extérieur de l’UE n’attendra pas que le marché intérieur de l’UE comble le fossé.

Since its humiliating economic collapse, the island nation in the North Atlantic has turned over key levers of finance to women.
Depuis l'effondrement humiliant de son économie, cette nation insulaire de l'Atlantique Nord a remis les principaux leviers de la finance entre les mains de femmes.

Commissioner, ladies and gentlemen, over and above this negotiation, the issue at stake is the will of the European Union to provide small and medium-sized enterprises with the favourable environment that they need and to use access to public procurement as an extraordinary lever for growth and employment; also at stake is the need to provide legal certainty, within the European Union, between the international legal system, European law and national laws.
Chers collègues, Monsieur le Commissaire, au-delà de cette négociation, ce qui est en jeu c’est la volonté de l’Union européenne d’offrir aux petites et moyennes entreprises l’environnement favorable dont elles ont besoin et d’utiliser l’accès aux marchés publics comme un formidable levier pour la croissance et l’emploi; est en jeu également la nécessité d’assurer, au sein de l’Union européenne, la sécurité juridique entre l’ordre juridique mondial, le droit européen et les droits nationaux.

This government has invested over $400 million in the automotive assembly industry, and that has levered over $5 billion of private investment here in Canada, creating jobs here in Canada, and there will be more to come.
Le gouvernement a investi plus de 400 millions de dollars dans l'industrie de l'assemblage des produits de l'automobile, ce qui a donné lieu à des investissements privés de plus de 5 milliards de dollars qui ont permis de créer des emplois au Canada, et il y en aura d'autres.

When there is a lot of money available at pretty thin spreads over, let us say, Government of Canada, or U.S. Treasury or British gilt bonds, then there is a temptation to lever up, as you indicated in your remarks, and maybe lever up without due regard to the underlying credit risk.
Quand il y a beaucoup d'argent disponible à des écarts minimes par rapport à, mettons, des obligations du gouvernement du Canada, du Trésor américain ou de Grande-Bretagne, les gilt bonds, il y a tentation d'augmenter l'endettement externe, comme vous l'avez indiqué dans vos remarques et, peut-être, d'augmenter l'endettement externe sans tenir suffisamment compte des risques de crédit sous-jacents.