Vertaling van "Over-quota penalty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-quota penalty
pénalité en cas de dépassement des quotas

quota/penalty scheme
système de quotas/sanctions

request that the enforcement of the penalty remaining to be served be taken over
demande de reprise de l'exécution de la peine

over quota production
production hors-quota

over quota
contingent d'extra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of this difference U.S. producers over the years have levelled subsidy charges at their Canadian counterparts trying to impose a series of trade remedies that include, but are not restricted to, quotas, countervailing duties, anti-dumping penalties and, most recently, provincial forest policy reforms to " level the playing field'. '
À cause de cette différence, au fil des ans les producteurs américains ont entrepris des actions contre leurs homologues canadiens en vue d'obtenir toute une série de recours commerciaux qui ont notamment pris la forme de quotas, de droits compensateurs, de mesures d'antidumping et, plus récemment, d'une réforme des politiques forestières provinciales afin «d'égaliser le terrain de jeu».

This is a result of quotas, illegal fishing, lack of traceability from fish to fork and, in particular, over-zealous regulation, draconian penalties and being undercut by fish imports of dubious quality and dubious origin.
C’est le résultat des quotas, de la pêche illicite, du manque de traçabilité jusqu’à la table et, en particulier, des réglementations trop zélées, des sanctions draconiennes et des importations moins chères de poisson d’une qualité et d’une origine douteuses.

NAFO members are now expected to apply significant penalties by levying fines, seizing illegal fishing gear and catches, reducing quotas and removing licences ([51]) The Committee also heard that legal action could be taken against flag states that do not to live up to their obligation to impose appropriate penalties ([52]) Mr. Phillip Saunders viewed this as a major improvement over UNFA, which leaves some “weasel room” for parties who might be acting in bad faith.
Les membres de l’OPANO sont maintenant tenus d’infliger des sanctions rigoureuses en imposant des amendes, en confisquant l’équipement et les prises illicites, en réduisant les quotas et en retirant les permis([51]). Le Comité a aussi entendu dire que des recours devant les tribunaux pourraient être intentés contre les États du pavillon qui ne respectent pas leur obligation d’imposer des amendes([52]).

70. Deplores the situation where trafficking in adulterated butter, organised by professional criminals could have led to health risks and represents a potential loss for the budget; calls for appropriate penalties to be imposed on the adulterators and European firms involved and for all information on this affair to be forwarded as soon as possible to the European Parliament; regrets that the Commission has failed to warn the consumer against possible health hazards after the case became public knowledge in July 2000; expects the Commission in the future to give public health concerns priority over all other investigations; notes that nearly two years after the scandal was made public by OLAF, no Community financial corrections of any sort have yet been passed against the responsible undertakings involved in this affair, which is in sharp contrast with what happens with any violation of much lesser gravity (such as to produce milk over the allocated milk quota);
70. déplore la situation par laquelle un trafic de beurre frelaté, organisé par des criminels professionnels, aurait pu constituer un risque pour la santé tout en représentant un préjudice potentiel pour le budget; demande que des sanctions adéquates soient appliquées aux frelateurs et aux entreprises européennes impliquées dans le trafic et que toutes les informations sur cette affaire soient transmises dans les meilleurs délais au Parlement européen; déplore que la Commission n'ait pas mis le consommateur en garde, quand l'affaire est parvenue à la connaissance du public, en juillet 2000, contre les risques sanitaires; attend de la Commission que, à l'avenir, elle privilégie les préoccupations de santé publique par rapport à toutes les autres investigations; relève que, près de deux ans après la révélation de ce scandale par l'OLAF, aucune mesure communautaire de correction financière n'a encore été adoptée à l'encontre des entreprises impliquées dans cette affaire, ce qui contraste fortement avec les mesures prises dans le cas d'infractions moins graves (comme la production de lait dépassant le quota alloué):

Yesterday, we had some controversy over parts of the Cunha report, particularly the suggestion of quota penalties.
Hier, des parties du rapport Cunha ont donné lieu à une certaine controverse, surtout la partie relative aux sanctions au niveau des quotas.

While no penalties are charged for under producing milk, under the supply management system over quota production is exported and levies are charged on these amounts to cover export costs and other related CDC program costs.
Bien qu'aucune pénalité ne soit imposée pour la sous-production de lait, en vertu du système de gestion de l'offre, toute surproduction par rapport aux quotas est exportée, mais des droits sont prélevés sur les quantités supplémentaires et servent à payer les frais d'exportation ainsi que les autres frais connexes selon le programme de la CCL.

Currently, the leading case on the deductibility of fines and penalties in Canada is 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen,(5) where the deduction of an over-quota levy for egg-producing hens was allowed as an income tax deduction.
À l’heure actuelle, l’arrêt 65302 British Columbia Ltd. c. Sa Majesté la Reine(5) fait jurisprudence au Canada en matière de déductibilité des amendes et des peines.