Vertaling van "Oversee police investigations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee police investigations | supervise police enquiries | lead police investigations | oversee police enquiries
mener des enquêtes policières

facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries
apporter une assistance dans des enquêtes policières

police investigation [ investigation ]
enquête policière [ enquête | constatations ]

Joint UNPROFOR Civil Police/Military Police Investigation team
Équipe d'enquête mixte FORPRONU/ Police civile/Police militaire

police detective [ police investigator ]
enquêteur de police [ enquêteuse de police | détective de police ]

judiciary police | criminal intelligence | criminal investigation department | judicial police
police judiciaire | PJ | police criminelle

Criminal Investigation Department | Criminal Police
police criminelle | police judiciaire

National Police Internal Investigations Department
police judiciaire spéciale

Inspector,National Police Internal Investigations Department
enquêteur de la police judiciaire spéciale

Commissariat général de la Police judiciaire (1) | Criminal Investigation Department (2)
Commissariat général de la Police judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have independent commissions overseeing police services throughout the country that operate very well, have been very successful, and are at arms' length away and have completed those investigations.
Nous avons des commissions indépendantes qui contrôlent les services de police partout au pays.

Furthermore, as was recommended by the Brown task force,71 the bill permits the Commission to conduct a review, investigation or hearing jointly with another similar civilian review body - for example a provincial body that oversees policing - if the complaint relates both to the conduct of a member of the RCMP (or of any other person appointed or employed under the RCMPA) and to that of a law enforcement officer of any other jurisdiction, whether inside or outside Canada (new subsection 45.75 of the RCMPA).
De plus, comme le recommandait le groupe de travail Brown 71, le projet de loi permet à la Commission de tenir une révision, une enquête ou une audience conjointement avec une autre entité d’examen civil qui lui est semblable - par exemple un organisme provincial d’examen des services de police - si la plainte porte à la fois sur la conduite d’un membre de la GRC (ou de toute autre personne nommée ou employée au titre de la LGRC) et sur celle d’un agent responsable du contrôle d’application de la loi de toute autre entité publique au Canada ou à l’étranger (nouveau par. 45.75 de la LGRC).

17. Urges the authorities to enhance the capacity of prosecutors, judges, the police and other law enforcement agencies, and to develop a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels, including high-level corruption cases; welcomes the adoption of anticorruption laws, particularly on lobbying, general administrative procedure, public procurement and amendments to the laws on the prevention of conflicts of interest; calls for their effective implementation to allow for more cooperation between law enforcement agencies and to enhance the system of checks for conflicts of interest and asset declaration; calls on the Commission to closely monitor the implementation of those laws; considers it important to strengthen institutions to enable them to take a more proactive approach against corruption, and to fully involve the new parliamentary committee for overseeing the work of the Agency for Anti-Corruption, which should receive sufficient resources; stresses that shortcomings with regard to the independence and accountability of the judicial system remain a matter of serious concern and hamper the fight against corruption;
17. demande instamment aux autorités de renforcer la capacité des procureurs, des juges, de la police et d'autres services répressifs, et de parvenir à des résultats probants en matière d'enquêtes, de poursuites et de condamnations à tous les niveaux, notamment dans les affaires de corruption de haut niveau; se félicite de l'adoption de la législation anticorruption, notamment sur le lobbying, sur la procédure administrative générale, sur la passation de marchés publics ainsi que des modifications aux lois sur la prévention des conflits d'intérêts; demande leur application efficace afin de renforcer la coopération entre les services répressifs et d'améliorer le système de contrôle des conflits d'intérêt et de déclaration de patrimoine; invite la Commission à suivre de près la mise en œuvre des lois en question; estime qu'il est important de renforcer les institutions pour leur permettre d'adopter une approche plus volontariste en matière de lutte contre la corruption, et d'associer pleinement la nouvelle commission parlementaire chargée de contrôler les activités de l'Agence pour la lutte contre la corruption, des ressources suffisantes devant lui être octroyées; souligne que les lacunes en matière d'indépendance et de responsabilité du système judiciaire restent une grave préoccupation et entravent la lutte contre la corruption;

We have civilian police services boards in this country that investigate and oversee and monitor municipal police forces.
Nous avons des commissions civiles des services policiers au pays qui enquêtent sur les forces de police municipales, les supervisent et les surveillent.

Furthermore, as was recommended by the Brown task force,56 the bill permits the Commission to conduct a review, investigation or hearing jointly with another similar civilian review body – for example a provincial body that oversees policing – if the complaint relates both to the conduct of a member of the RCMP (or of any other person appointed or employed under the RCMPA) and to that of an officer responsible for reviewing law enforcement by any other public entity in Canada or abroad (new subsection 45.73 of the RCMPA).
De plus, comme le recommandait le groupe de travail Brown56, le projet de loi permet à la Commission de tenir une révision, une enquête ou une audience conjointement avec une autre entité d’examen civil qui lui est semblable – par exemple un organisme provincial d’examen des services de police – si la plainte porte à la fois sur la conduite d’un membre de la GRC (ou de toute autre personne nommée ou employée au titre de la LGRC) et sur celle d’un agent responsable du contrôle d’application de la loi de toute autre entité publique au Canada ou à l’étranger (nouveau par. 45.73 de la LGRC).

Could the government House leader explain how, despite the creation of the position of ethics counsellor, with the Prime Minister appointing the counsellor to oversee the application of the code of ethics established by the Prime Minister and to report to the Prime Minister, this government is the focus of no fewer than 20 police investigations?
Le leader du gouvernement à la Chambre peut-il nous expliquer comment il se fait qu'en dépit de la création d'un poste de conseiller en éthique nommé par le premier ministre pour veiller à l'application d'un code d'éthique édicté par le premier ministre, et redevable au premier ministre, le gouvernement ait fait l'objet de pas moins d'une vingtaine d'enquêtes policières, ce qui est proprement honteux?