Vertaling van "Overturned decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overturned decision
décision infirmée

overrule a decision [ reverse a decision | overturn a decision ]
infirmer une décision [ réformer une décision | annuler une décision ]

overturn a decision
écarter une décision

resistance to overturning | stability against overturning
stabilité de poids ou de rotation

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

fall or thrown from pedal cycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

overturn (limnology)
brassage convectif

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

overturning | roll-over
capotage

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Barreau primarily wants to avoid situations in which the decisions of citizenship officials could in effect overturn decisions by ordinary courts of law.
Le Barreau tient surtout à éviter que les décisions prises par les agents de citoyenneté puissent avoir pour effet d'annuler certaines décisions prises par des tribunaux normalement et judiciairement constitués.

The Liberal Party voted against cracking down on abusive employers, and the Liberal Party has inundated us with requests to overturn decisions not to bring in TFWs.
Il a voté contre les mesures permettant de sévir contre les employeurs abusifs et il nous a inondés de demandes visant à annuler des décisions d'interdire la venue de travailleurs étrangers temporaires.

(Return tabled) Question No. 14 Hon. Geoff Regan: With regard to the Canadian Radio-Television Telecommunications Commission (CRTC): (a) what is the position of the government on the matter of overturning decisions of the CRTC; (b) what criteria or policies are used by the Cabinet to overturn decisions of the CRTC; (c) how many times since 2006 has the Cabinet overturned decisions of the CRTC and what were those decisions; and (d) who are the current members of the CRTC and what are each member’s date of appointment or reappointment?
(Le document est déposé) Question n 14 L'hon. Geoff Regan: En ce qui concerne le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC): a) quelle est la position du gouvernement sur l’annulation de décisions du CRTC; b) quels critères ou politiques le Cabinet se sert-il pour annuler une décision du CRTC; c) à combien de reprises depuis 2006 le Cabinet a-t-il annulé des décisions du CRTC et quelles étaient ces décisions; d) qui sont les membres actuels du CRTC, et quelle est la date de nomination ou de renouvellement de la nomination de chacun d’entre eux?

Furthermore, an important share of decisions at first instance based on criteria which are insufficiently clear and precise are overturned on appeal.
En outre, une proportion importante de décisions rendues en première instance, fondées sur des critères qui ne sont pas suffisamment clairs et précis, sont annulées à la suite de recours.

Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Seuls les organismes de recours établis conformément à l’article 4 ont le pouvoir de suspendre ou d’infirmer les décisions prises par les autorités réglementaires nationales.

– Number of decisions overturned,
– Nombre de décisions infirmées,

Some complaints stem from the decision of the Federal Court in Democracy Watch v. The Attorney General of Canada (Office of the Ethics Counsellor), 2004 F.C. 969, which overturned decisions of the former Ethics Counsellor with respect to lobbying practices on the basis that the Ethics Counsellor lacked the independence to be an unbiased arbiter between Cabinet ministers and the lobbyists they dealt with.
Certaines plaintes découlent de la décision de la Cour fédérale Démocratie en surveillance c. Le Procureur général du Canada (Bureau du conseiller en éthique), 2004 C.F. 969, qui a infirmé des décisions de l’ancien conseiller en éthique sur des pratiques de lobbying au motif que celui-ci n’avait pas l’indépendance voulue pour servir d’arbitre impartial entre des ministres et les lobbyistes avec qui ils avaient fait affaire.

3. If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
3. En cas de transfert exécuté par erreur ou d’annulation, sur recours de l’intéressé, de la décision de transfert après l’exécution de ce dernier, l’État membre ayant procédé au transfert reprend sans tarder l’intéressé en charge.

2. Where the person concerned has to be sent back to a Member State, as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.
2. Lorsque l’intéressé doit être renvoyé vers un État membre à la suite d’un transfert exécuté par erreur ou de l’annulation, sur recours de l’intéressé, de la décision de transfert après l’exécution de ce dernier, l’État membre ayant initialement procédé au transfert supporte les coûts liés au renvoi de l’intéressé sur son territoire.

The minister has the final say in issuing, renewing and revoking major water licences in Nunavut — the right to overturn decisions made by the board.
Le ministre a le dernier mot pour ce qui est d'émettre, de renouveler et d'annuler des permis d'utilisation des eaux au Nunavut — le droit de renverser des décisions prises par l'office.