Traduction de «Owners' equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity [ owners' equity | equity ownership | total equity ]
capitaux propres [ fonds propres | avoir des propriétaires ]

owners' equity | equity | equity capital
capitaux propres | fonds propres | avoir des propriétaires

net assets | net worth | owners' equity | shareholders' equity | shareholders' funds | stockholders' equity
patrimoine net | situation nette | valeur nette

statement of shareholders' equity | statement of changes in equity | statement of changes in shareholders' equity | statement of owners' equity | statement of stockholders' equity
état des capitaux propres | variation des capitaux propres | tableau de variation des capitaux propres | état de la variation des capitaux propres | capitaux propres

statement of stockholders' equity [ statement of investment | statement of net worth | statement of shareholders' equity | statement of changes in shareholders' equity | statement of owners equity ]
état des capitaux propres [ état de la variation des capitaux propres | tableau de variation des capitaux propres | état de l'avoir des actionnaires ]

statement of changes in shareholders' equity | statement of shareholders' equity | statement of owners' equity
état des capitaux propres | état de la variation des capitaux propres | état de l'avoir des actionnaires | état des modifications dans l'avoir des actionnaires | tableau de variation des capitaux propres | variation des capitaux propres

capital account [ equity account | owner's equity account ]
compte capital [ compte de capital ]

capital account | owner's equity account
balance des opérations en capital | compte capital | compte capitaux | compte de capital

cargo owner cargo owner | cargo-owner cargo-owner | owner of cargo
propriétaire de la cargaison

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The benefit here is that the equity owner usually looks for a capital gain rather than for an annual income. Generally this is only possible where there is a specific company or venture in which the donor can invest.
L'avantage de cette solution est que le détenteur de capital attend un accroissement de capital plutôt qu'un revenu annuel, mais elle n'est possible que s'il y a une entreprise ou une société de capital-risque dans laquelle le donateur peut investir.

Where, following resolution, restructured credit institutions or investment firms are simply handed over to private owners, such as bondholders whose claims have been converted to equity, this requirement is not met.
Lorsque, à la suite d'une résolution, des établissements de crédit ou des entreprises d'investissement restructurés sont simplement remis à des propriétaires privés, par exemple des porteurs d'obligations dont les créances ont été converties en fonds propres, cette exigence n'est pas satisfaite.

The provision of mezzanine finance is particularly important as it gives owners of SMEs access to equity capital without giving up their ownership.
Le financement mezzanine est particulièrement important: il ouvre aux propriétaires de PME l'accès aux fonds propres sans se défaire de leur propriété.

Specify the approximate percentage of the AIF’s equity that is beneficially owned by the five beneficial owners that have the largest equity interest in the AIF (as a percentage of outstanding units/shares of the AIF.look-through to the beneficial owners where known or possible)
Veuillez donner le pourcentage approximatif des actions du FIA qui sont la propriété effective des cinq bénéficiaires effectifs détenant les plus fortes participations dans le FIA (en pourcentage du nombre de ses parts ou actions en circulation).indiquez prioritairement les bénéficiaires effectifs, s’ils sont connus ou identifiables.

Governments have a public interest obligation to market participants — owners of government debt securities and potential investors — to provide timely, reliable and comparable information on their financial performance and position, in the same way that listed companies have obligations to equity market participants.
Les administrations publiques ont une obligation d’intérêt public à l’égard des intervenants sur le marché (détenteurs de titres de la dette publique et investisseurs potentiels), qui est de fournir des informations régulières, fiables et comparables sur leurs performances et leur situation financière, tout comme les sociétés cotées en bourse ont des obligations à l’égard des participants sur le marché des actions.

In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
À la différence des titres de créance, les actions ne confèrent généralement pas à leur propriétaire un droit à un montant prédéterminé ou à un montant déterminé selon une formule établie.

Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares (AF5) for placing funds at the disposal of corporations.
Les dividendes représentent les bénéfices distribués qui sont attribués aux propriétaires d’actions (AF5) qui ont mis des fonds à la disposition de sociétés.

The government is working on a plan known as ‘The Seven Tools of Equity’, which are: educational revolution, social protection, promoting economic solidarity, social management of the countryside, of public services, a country of owners and quality of urban life.
Le gouvernement travaille sur un projet connu sous le nom des "sept instruments de l’équité" et qui se compose de la révolution de l’éducation, la protection sociale, la promotion de la solidarité économique, la gestion sociale des zones rurales, les services publics, un pays de propriétaires et la qualité de la vie urbaine.

The following deductions are made from the undertaking’s profits: salary for the general partner (director or manager of the undertaking), interest on equity and risk premium for the previous owners (original shareholders).
Sont déduits des bénéfices de l'entreprise: la rétribution de l'entrepreneur en tant qu'associé indéfiniment responsable (directeur de l'entreprise ou manager), les intérêts sur le capital propre et la prime de risque pour les propriétaires précédents (actionnaires de départ).

In the case of quasi-corporations, net worth is zero, because the value of the owners' equity is assumed to be equal to its assets less its liabilities.
Pour les quasi-sociétés, la valeur nette est nulle puisque l'on considère que la valeur de l'apport du propriétaire est égale à la différence entre ses actifs et ses passifs.