Traduction de «Ownership right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ownership right [ right of ownership | property right | right of property ]
droit de propriété

ownership right
droit de propriété

resource ownership right
droit de propriété de ressources

right of ownership | right of property
droit de propriété

unrestricted ownership right
droit de propriété absolu [ droit de propriété sans restriction ]

ownership of rights | right ownership
attribution des droits

restriction on ownership | restriction of the right of property
restriction de la propriété | restriction du droit de propriété | restriction de la propriété foncière

rights in the company | rights of ownership
droits d'associé | droits sociaux

real right of enjoyment which restricts the rights of ownership
droit réel de jouissance limitatif de la propriété

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In contrast, three types of situations can be identified where the loss should be deemed to be definitive: where the financial instrument no longer exists or never existed; where the financial instrument exists but the UCITS has definitively lost its right of ownership over it; and where the UCITS has the ownership right but can no longer transfer title of or create limited property rights in the financial instrument on a permanent basis.
Il existe en revanche trois types de situations dans lesquelles la perte doit être considérée comme définitive: lorsque l'instrument financier n'existe plus ou n'a jamais existé; lorsque l'instrument financier existe, mais que l'OPCVM a définitivement perdu son droit de propriété sur ce dernier; et lorsque l'OPCVM détient le droit de propriété sur l'instrument financier mais ne peut plus, de façon permanente, transférer le titre de propriété ou créer des droits de propriété limités.

the UCITS's ownership right or the ownership right of the management company acting on behalf of the UCITS over the assets is verified.
le droit de propriété de l'OPCVM ou de la société de gestion agissant pour le compte de l'OPCVM sur les actifs soit vérifié.

(d) where the consideration given by a person for a share of the capital stock of the particular corporation or a holding corporation in connection with the demutualization (or for particular ownership rights in a mutual holding corporation in respect of the particular corporation) includes the transfer, surrender, alteration or dilution of ownership rights in the particular corporation, the cost of the share (or the particular ownership rights) to the person is deemed to be nil;
d) lorsque la contrepartie donnée par une personne pour une action du capital-actions de la compagnie ou d’une société de portefeuille dans le cadre de la démutualisation (ou pour des droits de propriété donnés dans une société mutuelle de portefeuille quant à la compagnie) comprend le transfert, le délaissement, la modification ou la dilution de droits de propriété dans la compagnie, le coût de l’action (ou des droits donnés) pour la personne est réputé nul;

(b) respecting the circumstances and the manner in which a Canadian carrier, in order to maintain its eligibility, may control the acquisition and ownership of its voting shares, restrict, suspend or refuse to recognize ownership rights in respect of those shares and require holders of those shares to dispose of them;
b) sur les circonstances dans lesquelles l’entreprise canadienne peut, pour maintenir son admissibilité, contrôler l’acquisition et la propriété de ses actions avec droit de vote, ainsi que limiter, suspendre ou refuser de reconnaître des droits de propriété à l’égard de celles-ci ou obliger ses actionnaires à en disposer, ainsi que sur les modalités afférentes à la prise de ces mesures;

Among these is beneficial ownership, which pertains to specific ownership or ownership rights. The concept of ownership is in itself hugely problematic.
Parmi ces règles, il y a celles du beneficial ownership, qui vise à identifier certaines propriétés ou certains droits de propriété, et à ce niveau-là, il y a énormément de problèmes encore, sur le concept de la propriété en tant que telle.

For example, there is also the difference between ownership rights and ownership per se. The latter corresponds to asset acquisition in both the civil law and the common law.
Il y a également des problématiques au niveau du droit de propriété et la propriété en tant que telle, par exemple, qui constitue une acquisition de bien en droit civil et en common law.

shareholders or owners or members of the institution shall act by a majority of at least 66 % provided that at least 50 % of the shares or equivalent ownership rights are represented or, failing that, shall act by a majority of 75 % of the ownership rights represented.
les actionnaires, les propriétaires ou les membres de l'établissement statuent à la majorité d'au moins 66 %, à condition qu'au moins 50 % des actions ou des droits de propriété équivalents soit représentée; ou à défaut, ils statuent à la majorité des 75 % des droits de propriété représentés,

In contrast, three types of situations can be identified where the loss should be deemed to be definitive: where the financial instrument no longer exists or never did exist; where the financial instrument exists but the AIF has definitively lost its right of ownership over it; and where the AIF has the ownership right but can no longer transfer title of or create limited property rights in the financial instrument on a permanent basis.
Il existe en revanche trois types de situations dans lesquelles la perte doit être considérée comme définitive: lorsque l’instrument financier n’existe plus ou n’a jamais existé, lorsque l’instrument financier existe, mais que le FIA a définitivement perdu son droit de propriété sur ce dernier, et lorsque le FIA détient le droit de propriété mais ne peut plus de façon permanente transférer le titre de propriété ou créer des droits de propriété limités.

the AIF’s ownership right or the ownership right of the AIFM acting on behalf of the AIF over the assets is verified.
le droit de propriété du FIA ou du gestionnaire agissant pour le compte du FIA sur les actifs soit vérifié.

Although its primary function may be to determine what in fact are individual ownership rights — for instance the rights of an applicant to a broadcast licence — its decisions can have heavy public impact reaching far beyond the applicant's rights and obligations.
En effet, bien que sa fonction première soit de déterminer quels sont, en fait, les droits de propriété individuels - par exemple, le droit d'un demandeur à une licence de radiodiffusion - ses décisions peuvent avoir une profonde incidence publique, qui va bien au-delà des droits et obligations du requérant.