Traduction de «Ozone Depleting Substances Management Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ozone Depleting Substances Management Program
Programme de gestion des destructeurs d'ozone

ozone depleter [ ozone-depleting substance | ozone-damaging substance | ozone-modifying substance | ozone-reducing substance | ozone killer | ozone eater | ozone scavenger | ozone-depleting chemical ]
destructeur d'ozone [ substance menaçant l'ozone | tueur d'ozone ]

ozone killer | ozone-depleting substance | substance that depletes the ozone layer | ODS [Abbr.]
destructeur d'ozone | substance appauvrissant la couche d'ozone | substance menaçant l'ozone

potentially ozone-depleting substance | potentially ozone-layer-depleting substance
substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone

ozone-depleting substance | substance that depletes the ozone layer | ODS [Abbr.]
substance appauvrissant la couche d'ozone

Ozone-depleting Substances Products Regulations [ Ozone-depleting Substances Regulations No. 3 (Products) ]
Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone [ Règlement no 3 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits) ]

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

ozone depleting substance | ODS
substance réduisant la teneur en ozone

ozone depleting substance (ODS)
substance destructrice de l'ozone (SDO)

substance that depletes the ozone layer
substance appauvrissant la couche d'ozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of ozone-depleting substances, what we find is that as we have transited from ozone-depleting substances with a fairly high ODP, ozone-depleting potential, as we have transited then from the bad guys to not-so-bad guys, like halon, to CFCs—well, it's not the same thing, but halon and CFCs, to HCFCs, etc.—as the ozone-depleting potential decreases, we're picking this up, we see that the newer substances, which have zero ozone-depleting potential, have a global-warming potential.
Dans le cas des substances appauvrissant la couche d'ozone, nous constatons que nous sommes passés des substances ayant un potentiel relativement élevé d'appauvrissement de la couche d'ozone, c'est-à-dire que des méchants nous sommes passés aux «pas si méchants» avec les halons, les CFC—enfin, ce n'est pas la même chose, mais des halons et des CFC nous sommes passés aux HCFC, etc.—qui ont un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone inférieur. Mais tandis que nous regardons les résultats obtenus avec ces substances nouvelles, qui ont un potentiel nul d'appauvrissement de la couche d'ozone, nous constatons qu'elles ont un potentiel de réchauffement de la planète.

Members should understand that it's not just a matter of curbing production of new ozone-depleting substances, but it's also a matter of managing existing stocks, whether we talk about CFCs or other ozone-depleting substances.
Il faut que les membres du comité comprennent qu'il ne s'agit pas seulement de limiter la production de nouvelles substances, mais également de gérer les stocks existants, qu'il s'agisse des CFC ou d'autres substances de ce type.

Finishing the job will mean that the federal government must set a good example by managing its own inventories of ozone-depleting substances and having an inspection program that ensures proper management of private sector inventories.
Pour ce faire, le gouvernement fédéral devra prêcher d'exemple en gérant ses propres stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone et en se dotant d'un programme d'inspection qui garantisse la gestion appropriée des stocks du secteur privé.

Halon 1301, halon 1211 and halon 2402 (hereinafter referred to as ‘halons’) are ozone-depleting substances listed as controlled substances in Group III of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009.
Le halon 1301, le halon 1211 et le halon 2402 (ci-après dénommés «les halons») sont des substances qui appauvrissent l’ozone répertoriées dans le groupe III de l’annexe I du règlement (CE) no 1005/2009 en tant que substances réglementées.

It is established that continued emissions of ozone-depleting substances (ODS) cause significant damage to the ozone layer.
Il est établi que des émissions permanentes de substances appauvrissant la couche d’ozone causent des dommages importants à celle-ci.

Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
On entend par sources concentrées, les substances appauvrissant la couche d’ozone, vierges, récupérées ou régénérées.

Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
On entend par sources diluées, les substances appauvrissant la couche d’ozone, contenues dans la matrice d’un solide, par exemple les mousses.

HCFCs and Methyl Bromide are relatively short lived ozone depleting substances and their contribution to near term ozone depletion is therefore more severe than reflected by their ozone depleting potential (ODP), which is calculated over a very long time.
Les HCFC et le bromure de méthyle sont des substances destructrices d'ozone dont le cycle de vie est relativement court, et leur contribution à l'appauvrissement de la couche d'ozone à court terme est donc plus élevée que leur potentiel d'appauvrissement de l'ozone, qui est calculé sur un période très longue.

When setting the course for managing the ozone-depleting substances in our inventory, Public Works and Government Services Canada adopted the phasing out approach reflected in the 1987 protocol on ozone-depleting substances.
Lorsque Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi son plan d'action pour la gestion des SACO dans son parc immobilier, c'est une approche visant leur élimination progressive qui a été adoptée, une approche qui est celle du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, adopté en 1987.