Vertaling van "PDAB " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preliminary draft amending budget | PDAB [Abbr.]
avant-projet de budget rectificatif | APBR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 (SEC(2009)1464),
– vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 10/2009 de l'Union européenne pour l'exercice 2009 présenté par la Commission le 27 octobre 2009 (SEC(2009)1464),

C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB No 9/2008, following the cancellation of PDAB No 8/2008,
C. considérant que le Conseil a adopté l'avant-projet de budget rectificatif n° 10/2008 en tant que projet de budget rectificatif n° 9/2008, suite à l'annulation de l'avant-projet de budget rectificatif n° 8/2008,

C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
C. considérant que le Conseil a adopté l'avant-projet de budget rectificatif n° 10/2008 en tant que projet de budget rectificatif n° 9/2008, suite à l'annulation de l'avant-projet de budget rectificatif n° 8/2008,

This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 8/2004), and will further change the amounts of the contributions by country.
Cela fait l'objet d'un avant-projet de budget rectificatif séparé, que la Commission a déjà présenté (APBR n°8/2004) et qui apportera des changements ultérieurs au montant des contributions par pays.

The PDAB also takes account of the ratification by all Member States of the new Own Resources Decision (2000/597/EC, Euratom).
Cet APBR tient aussi compte de la ratification par tous les États membres de la nouvelle décision relative aux ressources propres (2000/597/CE, Euratom).

In order not to unnecessarily delay the budgeting of an amount that could have a significant impact on the national budgets of the Member States a preliminary estimate of the surplus carried over from 2001 is budgeted already in the PDAB 2/2002.
Afin de ne pas retarder inutilement la budgétisation d'un montant qui pourrait avoir une forte incidence sur les budgets nationaux des États membres, une estimation provisoire de l'excédent reporté de 2001 est déjà budgétisée dans l'APBR 2/2002.

Part of the surplus budgeted in the PDAB 2/2002 will therefore be used to reimburse Member States for the retroactive effects of the new Own Resources Decision on the payment of traditional own resources in 2001.
En conséquence, une partie de l'excédent budgétisé dans l'APBR 2/2002 servira à rembourser les États membres du fait des effets rétroactifs que la nouvelle décision produit sur le paiement des ressources propres traditionnelles en 2001.

In addition to the 1.2 billion euro that was already budgeted in the 2002 budget, a further 10 billion euro is therefore budgeted in the PDAB 2/2002 in anticipation of the definitive amount of the surplus.
Outre la somme de 1,2 milliard d'euros qui a déjà été inscrite dans le budget 2002, un nouveau montant de 10 milliards d'euros est donc budgétisé dans l'APBR 2/2002 en prévision du montant définitif de l'excédent.

The European Commission today adopted the preliminary draft amending budget (PDAB) No 2/2002 in order to budget 10 billion euro of the surplus from the financial year 2001.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 2/2002 afin de budgétiser 10 milliards d'euros d'excédent provenant de l'exercice 2001.