Traduction de «Package tour operator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

package tour operator
forfaitiste | organisateur de voyages à forfait

package tour manager | tour operator manager | package tour services manager | tour operators manager
gestionnaire d’organisateurs de voyages | gestionnaire de tour-opérateurs | responsable d’organisateurs de voyages | responsable de voyagistes

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

tour operator [ group operator | wholesale tour operator | wholesaler | tour wholesaler | packager ]
organisateur de voyages [ organisateur de voyages en groupe | voyagiste | forfaitiste | tour-opérateur | entreprise voyagiste ]

Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Package Travel Directive | PTD [Abbr.]
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | directive sur les voyages à forfait

package | package tour | package travel
circuit à forfait | voyage à forfait

inclusive tour [ IT | package tour | package ]
voyage à forfait [ IT | voyage tout compris | forfait ]

eco-operator [ ecological tour operator | ecotourism operator | eco-friendly tour operator | eco-friendly operator ]
voyagiste spécialisé en écotourisme [ voyagiste écotouristique | organisateur de voyages d'écotourisme | organisateur de voyages écotouristiques ]

holiday rep | tour rep | holiday representative | tour operator representative
représentante à destination | représentante de voyagiste | représentant à destination/représentante à destination | représentant de voyagiste

oversee packaging operations | watch packaging operations | monitor a packaging operation | monitor packaging operations
surveiller des opérations d'emballage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, practice shows that in cases of insolvency, some uncertainty exists in relation to payments, which also indirectly concerns package tour operators.
Dans la pratique, cependant, en cas d'insolvabilité, il existe un certain flou quant aux paiements, qui concerne également indirectement les organisateurs de voyages à forfait.

Practical experience shows, however, that insolvency arrangements entail a degree of uncertainty, which extends indirectly to package tour operators.
Les personnes concernées doivent se voir proposer le remboursement ou un réacheminement. Cependant, la pratique montre qu'en cas de cessation de paiement, une certaine incertitude demeure, qui touche indirectement les sociétés organisatrices de voyages à forfait.

Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser's insolvency.
Les voyagistes doivent fournir des informations précises sur les vacances réservées, respecter leurs obligations contractuelles et protéger les passagers contre toute insolvabilité de l'organisateur.

In some countries, travel agents are liable just like package tour operators; in other countries, like mine for example, travel agents are only intermediaries.
Dans certains pays, elles sont responsables, au même titre que les voyagistes, alors que, dans d’autres pays comme le mien, elles sont de simples intermédiaires.

But what happens if the package tour operator they are travelling with goes bankrupt?
Mais qu’arrivera-t-il si le forfaitiste responsable de leur voyage fait faillite?

TUI, a wholly owned subsidiary of the German Preussag group, is one of Europe's leading package-tour operators.
Le groupe TUI, une filiale à 100 % du groupe allemand Preussag, est l'un des premiers organisateurs de voyages à forfait en Europe.

After the takeover, TUI will encounter effective competition in Austria from both Austrian and other German package-tour operators.
En effet, après l'opération, TUI sera soumis, en Autriche, à une concurrence effective, de la part d'organisateurs de voyages à forfait tant autrichiens qu'allemands.

(11) Package travel customers enjoy already a high level of protection through Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package holiday and package tours , which holds tour operators responsible for the proper performance of the package, including air transport.
(11) Les participants à des voyages à forfait bénéficient déjà d'un niveau élevé de protection par le biais de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait , qui tient les organisateurs de voyages pour responsables de la bonne exécution du forfait, y compris du transport aérien.

(11) Since tour operators are generally responsible for commercial decisions concerning package travel, holidays and tours, they should be responsible for compensation and assistance to passengers taking flights contained in package travel, holidays and tours, in the event of denied boarding and cancellation or long delay.
(11) Étant donné que les organisateurs de voyages sont généralement responsables des décisions commerciales concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, c'est à eux que doit incomber l'indemnisation et la prise en charge des passagers de vols faisant partie de ces voyages, vacances et circuits à forfait en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol.

The concerns of the Commission in this case were limited to the method chosen by the organising Committee for distributing tickets to package tour operators.
Les préoccupations de la Commission dans cette affaire étaient limitées à la méthode choisie par le comité organisateur pour distribuer les billets aux organisateurs de voyages à forfait.