Vertaling van "Pacta sunt servanda principle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pacta sunt servanda [ pacta sunt servanda rule | pacta sunt servanda principle ]
pacta sunt servanda

pacta sunt servanda
pacta sunt servanda

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the pacta sunt servanda principle (pacts must be respected - agreements are legally binding on all parties concerned).
le pacta sunt servanda (les conventions engagent juridiquement leurs auteurs).

I have examined the text of Bill C-22 closely and it seems to me to contain the necessary provisions for performance in good faith of the anti-personnel mines convention, as required by the pacta sunt servanda rule set out in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
J'ai examiné avec attention le texte du projet de loi C-22 et il me paraît contenir les dispositions nécessaires pour une exécution de bonne foi, comme l'exige la règle pacta sunt servanda consacrée à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de la Convention sur les mines antipersonnel.

This is therefore a victory for the pacta sunt servanda principle, for diplomacy and for common sense.
Il s’agit donc d’une victoire pour le principe pacta sunt servanda , pour la diplomatie et pour le bon sens.

The pacta sunt servanda principle appears to apply only to us, with no demands being made of Turkey, which is evidently – to judge by the events of the past few months – not even prepared to abide by our rules.
Le principe de Pacta sunt servanda semble s’appliquer seulement à nous, aucune demande n’étant adressée à la Turquie, qui n’est apparemment pas prête - à en juger par les événements de ces derniers mois - à se conformer à nos règles.

As Commissioner Rehn said earlier, the pacta sunt servanda principle of international law must be respected.
Comme l’a mentionné plus tôt le commissaire Rehn, le principe de droit international «pacta sunt servanda» doit être respecté.

The Latin phrase pacta sunt servanda means " agreements must be honoured" .
L'expression latine pacta sunt servanda signifie : « Les ententes doivent être honorées».

Pacta sunt servanda — that is Latin — meaning that agreements must be honoured.
Pacta sunt servanda. C'est du latin.

But if the intention is to draw up rules that make the application of the Pact discretionary, unequal and ultimately unfair, in accordance with the ‘pacta sunt servanda’ principle, the Commissioner will not have our support.
Mais si l’intention est d’élaborer des règles qui rendront l’application du pacte facultative, inique et, au bout du compte, injuste, le commissaire devra se passer de notre soutien, en vertu du principe du pacta sunt servanda.

But if the intention is to draw up rules that make the application of the Pact discretionary, unequal and ultimately unfair, in accordance with the ‘pacta sunt servanda ’ principle, the Commissioner will not have our support.
Mais si l’intention est d’élaborer des règles qui rendront l’application du pacte facultative, inique et, au bout du compte, injuste, le commissaire devra se passer de notre soutien, en vertu du principe du pacta sunt servanda .

It is designed to give effect to the treaty within the Canadian legal system and it seems to us that it contains the necessary provisions to ensure obligations will be fulfilled in good faith, as required under the pacta sunt servanda rule set out in section 26 of the Vienna Convention of the Law of Treaties dealing with the comprehensive nuclear test ban.
Il cherche ainsi à donner effet à l'ensemble du Traité dans l'ordre juridique canadien et nous paraît contenir les dispositions nécessaires pour une exécution de bonne foi, comme l'exige la règle pacta sunt servanda consacrée à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.