Traduction de «Paid circulation magazine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paid circulation magazine
magazine à tirage payé

large circulation magazine | mass magazine
magazine à grand tirage

mass magazine [ large circulation magazine ]
magazine à grand tirage

mass circulation magazine
magazine à grand tirage

small circulation magazine
magazine à faible tirage

average paid circulation
diffusion moyenne payée

paid circulation
diffusion payée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal is that the method of distributing the subsidy be brought into compliance with WTO requirements, which will leave a difference in postal rates for Canadian magazines versus foreign paid-circulation magazines.
Nous proposons que la répartition de la subvention soit conforme aux exigences de l'OMC, ce qui maintiendra un tarif postal différent pour les revues canadiennes par rapport aux revues étrangères à tirage payé.

It throws twisted and completely inaccurate statistics to the effect that 80% of magazines on the stand are foreign magazines, implying therefore that the Canadian magazine industry is a marginal part of what is consumed by readers, which is completely irrelevant because 75% of all magazines read in Canada are received by controlled or paid circulation and about 94% of that segment of the market is Canadian owned.
Il lance des chiffres dénaturés et tout à fait incorrects, affirmant que 80 p. 100 des magazines vendus en kiosque proviennent de l'étranger, sous-entendant par le fait même que l'industrie canadienne des périodiques ne représente qu'une infime partie de ce qui est offert aux lecteurs. C'est complètement faux, puisque 75 p. 100 de toutes les revues vendues au Canada sont transmises par tirage réglementé ou payé et qu'environ 94 p. 100 d'entre elles sont de propriété canadienne.

Consumer magazines, paid-circulation consumer magazines, will continue to receive the postal subsidy.
Les revues d'intérêt général, payées par les lecteurs, continueront de recevoir une subvention postale.

Several years ago, controlled-circulation magazines—and that's what most of the business publications are, non-paid circulation, delivered for free to specialized audiences—lost subsidies altogether.
Il y a quelques années, les périodiques à diffusion restreinte—il s'agit de la plupart des publications professionnelles, livrées gratuitement à des lectorats spécialisés—ont perdu toutes leurs subventions.

Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, indeed the Canada magazine fund assists paid-circulation magazines, and from now on the bulk of the assistance will go to cultural and literary magazines, publications with lower circulation, and those serving the ethnocultural communities, but these will all involve paid subscriptions.
Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, le Fonds du Canada pour les magazines, en effet, vient en aide aux magazines à tirage payé, et le financement vise désormais les magazines littéraires et artistiques, les magazines à faible tirage et les magazines au service des communautés ethnoculturelles, mais à tirage payé.