Traduction de «Panel on Army Air Defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Panel on Army Air Defence
Commission de la défense antiaérienne des forces terrestres

Panel on Air-Defence Weapons | PADW [Abbr.]
Commission sur les armes de défense aérienne | PADW [Abbr.]

Panel on Air-Defence Philosophy
Commission sur la philosophie de défense aérienne

Panel on Air Defence Weapons
Commission sur les armes de défense aérienne

Panel on Air Defence Philosophy
Commission sur la philosophie de la défense aérienne [ PADP | Commission sur la philosophie de défense aérienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Takes note of the fact that Member States on a bilateral level can provide Ukraine with the necessary weapons, technology and know-how for security and defence; stresses that this possibility was endorsed at the NATO Summit in Newport; takes the view that the EU should encourage Member States to do so; calls on the EU to consider sending instructors and military technology, to support Ukraine’s land army with Mulino-type training know-how, and to enhance its maritime capabilities to defend the Black Sea coast and its air defence system;
21. prend acte que les États membres peuvent fournir bilatéralement à l'Ukraine les armes, la technologie et le savoir-faire nécessaires en matière de sécurité et de défense; souligne que cette possibilité a été approuvée par l'OTAN lors du sommet de Newport; estime que l'Union européenne devrait encourager les États membres en ce sens; invite l'Union à envisager d'envoyer des instructeurs et des technologies militaires, afin de soutenir l'armée de terre ukrainienne à l'aide de savoir-faire en matière de formation de type Mulino, et de renforcer ses capacités maritimes pour défendre les côtes de la mer Noire ainsi que son système de défense aérienne;

Why do we not get out of the air business entirely — because the U.S. will dominate that entirely anyway — and really improve our navy and army and make a deal with the Americans to look after our air defence?
Pourquoi ne pas abandonner entièrement la défense aérienne — puisque, de toute façon, les États-Unis domineront les cieux — et vraiment améliorer notre marine et notre armée et conclure un accord avec les Américains afin qu'ils assurent notre défense aérienne?

This is why the Poles are also asking for more help with developing air defences for the Polish army, for example, creating a sort of arms race.
C’est pourquoi les Polonais demandent qu’on les aide aussi à développer le système de défense aérien de l’armée polonaise, en lançant, par exemple, une espèce de course aux armements.

As the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, I can say that our relationship with the United States is not only a priority but we are also very pleased with the level of cooperation between our countries through our army, air force and navy.
Compte tenu que je suis le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, notre relation avec les États-Unis est une priorité, mais nous sommes aussi très heureux du degré de collaboration entre nos deux pays pour ce qui est de nos forces armées, aériennes et navales.

Early missile defence proposals by the U.S. army were natural follow-ons to the air defence of the continental United States and Canada, beginning with Nike Ajax and Nike Hercules, extending to the proposed Nike Zeus, Nike X, and ultimately the Sentinel and the Safeguard systems.
Les premiers projets de défense antimissile de l'armée américaine faisaient logiquement suite au plan de défense aérienne des États-Unis continentaux (et du Canada), à commencer par le système Nike Ajax, le Nike Hercules, avant de passer au système Nike Zeus, au Nike X et enfin aux systèmes Sentinel et Safeguard.

Once it comes into service, the MGS will operate as part of an eventually larger group of vehicles that will improve the army's air defence and direct fire capabilities.
Lorsqu'il entrera en service, le système de canons mobiles fera partie d'un groupe de véhicules qui ira en s'accroissant et il améliorera les capacités de défense aérienne et de tir direct de nos forces armées.

However, they also know how important and necessary it is to have defence weapons and they hope – and are expressing this desire to Parliament through myself – that the European Union will have a defence army, a defence air force and a defence navy which are well-organised, well-equipped and capable of making people realise, not just in Europe but in places where there is conflict and war too, how important it is that there should be a European Union in the world with military equipment that gives it a genuine defence capacity.
Mais elles savent également combien il est important et nécessaire de posséder des armes de défense et elles souhaitent - et elles le disent à cette Assemblée par mon intermédiaire - que l'Union européenne ait une armée, une aviation et une marine défensives bien organisées, bien équipées et capables de faire comprendre, non seulement dans le contexte européen mais aussi dans les zones de conflit et de guerre, l'importance qu'il existe dans le monde une Union européenne consciente de la capacité défensive de son appareil militaire.

It consisted of two aging warships and a supply ship, with bolted-on 40-millimetre Beaufort cannon and a troop of Blowpipe army operators from my own air defence unit in Gagetown, New Brunswick; a squadron of CF-18s equipped with unguided bombs for ground attack sorties and air-to-air missiles; an infantry company from Germany and a field hospital from Canada.
Elle consistait en deux navires de guerre vieillissants et un navire de ravitaillement, avec un canon Beaufort 40 millimètres boulonné et une troupe d'opérateurs militaires Blowpipe de ma propre unité antiaérienne de Gagetown (Nouveau-Brunswick), un escadron de CF-18 équipés de bombes non guidées pour les attaques au sol ainsi que de missiles air-air, une compagnie d'infanterie d'Allemagne et un hôpital de campagne du Canada.