Traduction de «Paradoxical action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law of similars [ paradoxical action ]
loi de similitude [ loi des semblables ]

oxygen paradox | posthypoxia paradox
action paradoxale de l'oxygène

Einstein-Podolsky-Rosen paradox | EPR paradox | Einstein-Podolsky-Rosen experiment | EPR experiment
paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen | paradoxe EPR

paradoxical breathing [ paradoxical respiration ]
respiration paradoxale

paradoxic deafness [ paradoxic hearing loss | paracusis of Willis | paracusia willisiana ]
surdité paradoxale [ paracousie de Willis ]

Solow paradox | Solow's paradox
paradoxe de Solow

paradoxical diarrhea | paradoxical diarrhoea
diarrhée paradoxale

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

C-value paradox
paradoxe de la valeur C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question—this is rather paradoxical today—was about the fact that the minister kept hiding behind her six point action plan.
La question portait—c'est assez paradoxal aujourd'hui—sur le fait que la ministre se réfugie toujours derrière son plan en six points.

Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class RD in NN into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union[1].
L’Europe doit éviter de répéter le « paradoxe » européen déjà vécu avec d’autres technologies et convertir sa RD dans les NN en produits utiles générateurs de richesse, dans le droit fil de ses actions pour la croissance et l’emploi, comme l’a souligné la « Stratégie de Lisbonne» de l’Union[1] ».

Overcoming this paradox is a key aim of this Action Plan.
Le plan d'action a pour objectif majeur de surmonter ce paradoxe.

There would be something paradoxical about confining the Union's possibilities of action to the areas covered by Union law and asking it to ignore serious breaches in areas of national jurisdiction.
Il serait en effet paradoxal de limiter les possibilités d'intervention de l'Union au seul domaine d'application du droit de l'Union et de la laisser ignorer les violations graves qui pourraient se produire dans des domaines de compétence nationale.

The open reflection stage, which we have already entered, is, in my opinion, crucial for three reasons: firstly because of the paradox that the words and actions of the European citizens are making more obvious every day, that Europe is increasingly necessary but also seen as increasingly remote.
La phase de "réflexion ouverte" dans laquelle nous sommes déjà entrés est à mes yeux capitale pour trois raisons : la première tient au fait que les citoyens de l’Europe démontrent tous les jours, par leurs actes et leurs opinions, le paradoxe d’une Europe de plus en plus nécessaire, qui est pourtant perçue comme de plus en plus lointaine.

Paradoxically, today we have a situation where many post offices across Canada were saved thanks to the action taken by the people of Saint-Clément.
Paradoxalement, aujourd'hui, on est dans une situation où plusieurs bureaux de poste ont été sauvés à travers le Canada, par la démarche entreprise par les gens de Saint-Clément.

And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Et pourtant, ils semblent paradoxalement incapables d'entreprendre la moindre action efficace, sauf peut-être Lena, qui écrit en s'inspirant du monde fluctuant des rêves.

Part VII may even be the end result of all that and may be a paradox in the sense that it asks officials to be responsible for taking positive measures before we need to go before the courts to ask for them, and at the same time, it is a powerful tool for legal action if they do not do this.
La partie VII peut même être l'aboutissement de tout cela et peut même être un paradoxe dans le sens que c'est un petit peu demander aux fonctionnaires de s'occuper de prendre une mesure positive avant qu'on ait besoin de le demander devant les tribunaux et en même temps c'est un outil percutant pour aller devant les tribunaux s'ils ne le font pas.