Vertaling van "Pardon Automated System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pardon Automated System
Système automatisé de traitement des demandes de réhabilitation

agricultural automation engineer | engineer in automated systems | automated systems specialist | automation engineer
ingénieur en mécatronique/ingénieure en mécatronique | ingénieure en automatismes | ingénieur en automatismes/ingénieure en automatismes | ingénieure automaticienne

types of building automation system | types of building management system | building automation | types of building automation
automatisation de bâtiments | domotique

air traffic control automated system | air traffic control automatic system | ATC automated system | ARTCAS [Abbr.] | ATCAS [Abbr.]
système ATC automatisé

automation component designing | designing automation components | automation systems designing | design automation components
concevoir des composants d’automatisation

Center TRACON Automation System [ CTAS | Center-TRACON Automation System | Center/TRACON Automation System ]
Center-TRACON Automation System

Computer and Automated System Association of SME [ Computer and Automated System Association ]
Computer and Automated System Association of SME

office automation system | OAS | automated office system | electronic office system
système bureautique

automated system of budgetary and accounting information | Sibeca [Abbr.]
système d'information budgétaire et comptable automatisé

Customs Automation System in the framework of the Customs Union | CASCU [Abbr.]
CASCU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new section 6.3 of the Criminal Records Act would require the RCMP Commissioner to make in the RCMP's automated criminal conviction records retrieval system a notation that would inform a police force doing a screening that there is a record of an individual's conviction for a sexual offence listed in the regulations in respect of which a pardon has been granted.
Le nouvel article 6.3 de la Loi sur le casier judiciaire prévoit que le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada peut inclure, dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la GRC, un indicateur ou un marqueur qui informera le service de police faisant une recherche à des fins de filtrage, qu'il existe, relativement à une personne, un dossier scellé ou un relevé d'une condamnation pour une infraction à caractère sexuel prévue aux règlements à l'égard de laquelle il lui a été octroyé une réhabilitation.

Bill C-69, therefore, provides the following: imposition of a one-year waiting period after a request for pardon has been turned down; automatic revocation of a pardon upon subsequent conviction for a mixed offence, that is one liable to either summary conviction or indictment. There is also a provision enabling notations to be made in the automated criminal conviction records retrieval system of the records of pardoned persons in order to allow the disclosure of these records when individuals are screened for positions of trust with children or other vulnerable groups.
C'est ainsi que le projet de loi C-69 prévoit: l'imposition d'un délai de carence d'un an, après le refus d'une demande de réhabilitation; la révocation automatique de la réhabilitation sur condamnation subséquente pour infraction mixte, soit une infraction qui peut être poursuivie par procédure sommaire ou par mise en accusation; une disposition concernant le repérage dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles, des dossiers des personnes qui ont obtenu une réhabilitation afin de permettre leur communication dans le cadre de l'examen des candidatures à un emploi qui mettrait ces personnes en situation de confiance ou d'autorité par rapport à des enfants ou à des personnes vulnérables.

The new section 6.3 of the Criminal Records Act provides that the Commissioner of the RCMP may include in the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the RCMP a notation informing the police doing research for screening purposes that an individual has a sealed record for an offence of a sexual nature in respect of which a pardon has been granted or issued.
Le nouvel article 6.3 de la Loi sur le casier judiciaire prévoit que le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada peut inclure dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles gérés par la GRC, un indicateur qui informera le service de police faisant une recherche à des fins de filtrage qu'il existe, relativement à une personne, un dossier scellé ou un relevé d'une condamnation pour une infraction à caractère sexuel à l'égard de laquelle il lui a été octroyé ou délivré une réhabilitation.

In practice, a pardon eliminates the criminal background from the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the RCMP, known as the CPIC, the Canadian police information centre.
En pratique, l'obtention de la réhabilitation élimine les antécédents criminels du fichier informatisé des relevés de condamnations criminelles qu'on appelle le Centre d'information de la police canadienne.

Detection will be as follows: the RCMP commissioner will be required to include a notation in the automated criminal conviction records retrieval system so that police will know whether someone has been granted a pardon for a sexual offence.
La détection se fera de la manière suivante: on exigera du commissaire de la GRC qu'il inclut dans le fichier automatisé des relevés de condamnations une indication donnant à la police la possibilité de savoir si une personne a fait l'objet d'une réhabilitation pour une infraction de nature sexuelle.