Traduction de «Parole failure rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parole failure rate
taux d'échec des libérations conditionnelles

failure rate | failure hazard
taux de défaillance

replacement rate [ failure rate ]
probabilité de renouvellement d'une défaillance

failure rate | defective rate
taux de défaillance

failure rate
taux de la défaillance

system failure rate
taux de défaillance de systèmes

constant failure rate period
période à taux de défaillance constant

Failure rates for new Canadian firms: New perspectives on entry and exit
Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : Nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties

failure rate data
taux de panne calculés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to call your attention to the National Parole Board somewhat inaptly entitled document “Success Rate”, which then goes on to detail failures.
J'attire votre attention sur le document de la Commission, plutôt mal intitulé «Taux de succès», qui nous donne ensuite des détails sur les échecs.

It's about 0.2%. Over the last five years, the successful completion rate for day parole offenders convicted of murder has exceeded 90%, and of those that we could consider failures the other 10% 8.2% failed for technical violations of conditions of release, as opposed to being charged with a new offence.
La récidive est d'environ 0,2 p. 100. Au cours des cinq dernières années, le taux de réussite des contrevenants en semi-liberté condamnés pour meurtre a dépassé 90 p. 100, et pour ceux que nous considérons comme ayant échoué — les 10 autres pour cent — 8,2 p.—100 ont failli à cause de violations techniques de leurs conditions de libération, au lieu d'être accusés d'un nouveau délit.

As far as early parole is concerned-and I was very surprised to read this in L'Express, a magazine dealing with the judiciary system-we are told there is a failure rate of about 80 per cent for early parole. If this is true, there is a problem.
En ce qui a trait aux libérations anticipées-et j'ai été fort surpris de lire cela dans le journal L'Express, une revue qui traite du domaine juridique-qu'il y a un taux d'échec d'environ 80 p. 100 en ce qui a trait aux libérations anticipées.