Traduction de «Parole officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

parole officer
agent de libération conditionnelle

district office [ district parole office | parole district ]
bureau de libération conditionnelle de district [ bureau de district ]

Fraser Valley District Parole Office [ FV District Parole Office ]
Bureau de libération conditionnelle de la vallée du Fraser

Abbotsford Area Parole Office
Bureau sectoriel d'Abbotsford

agreement by parol agreement by parol | parol agreement parol agreement
convention verbale

probation and parole field office
bureau de probation et de libération conditionnelle

parol license parol license
autorisation verbale | permission verbale

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

furnish office equipment | set up equipment for offices | set up office equipment | supply office equipment
configurer du matériel de bureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) An institutional head or a person responsible for a parole office shall ensure that the Citizen Advisory Committee is representative of the community in which the penitentiary or parole office, as the case may be, is situated.
(2) Le directeur du pénitencier ou le responsable du bureau de libérations conditionnelles doit veiller à ce que le comité consultatif de citoyens soit représentatif de la collectivité où se trouve le pénitencier ou le bureau.

7 (1) An institutional head or a person responsible for a parole office may, in accordance with this section, set up a Citizen Advisory Committee that consists of members of the community in which the penitentiary or parole office is situated to promote and facilitate the involvement of members of the community in the operation of the Service.
7 (1) Afin d’encourager et de faciliter la participation des membres de la collectivité aux activités du Service, le directeur du pénitencier ou le responsable du bureau de libérations conditionnelles peut constituer, conformément au présent article, un comité consultatif de citoyens composé de membres de la collectivité où se trouve le pénitencier ou le bureau.

Because he is only in violation of a condition of his parole the wife beater could remain there until a police officer went to the parole officer and submitted a report or contacted the parole officer to ascertain whether he would issue a warrant to suspend the parole.
Parce qu'il se trouve uniquement en contravention d'une condition de sa libération conditionnelle, le conjoint violent pourrait demeurer sur place tant qu'un agent de la paix ne communiquerait pas avec l'agent des libérations conditionnelles pour lui rendre compte de la situation et obtenir de ce dernier un mandat de suspension de la libération conditionnelle.

Everyone has an individual parole officer assigned to them, so there is discussion between the parole officer and the offender.
Chaque délinquant a un agent de liberté conditionnelle individuel qui lui est assigné; il y a donc des discussions entre l'agent de liberté conditionnelle et le délinquant.

Offenders are still serving their sentence and they are closely supervised by parole officers employed by Correctional Service Canada working out of local parole offices.
Ils purgent encore leur peine et sont étroitement surveillés par les agents du Service correctionnel du Canada, qui travaillent à partir des bureaux locaux des libérations conditionnelles.