Traduction de «Part-to-whole problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

part-to-whole problem
problème : partie-tout

part-and-whole relation | partitive relation | whole-and-part relation | whole-part relation
relation partitive

part-to-whole generalization [ part-to-whole induction ]
généralisation de partie à tout [ généralisation structurelle ]

meronymy | part-whole relation | part-of relation
méronymie | relation partie-tout | relation partitive | relation méronymique

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

deprivation, in whole or in part, of pension rights
suppression du droit à la pension, en tout ou en partie

order that the parties bear their own costs in whole or in part
compenser les dépens en totalité ou en partie

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

acceptance of a bid in whole or in part
acceptation en «tout ou en partie» d'une soumission

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Les villes et les régions urbaines, qui consomment jusqu’à 80 % de l’énergie, sont à la fois une partie du problème de l’amélioration de l’efficacité énergétique, et une partie de la solution.

However, if the legislation is drafted in a way which does not attack those two problems but, rather, attacks a particular group of individuals, then it resembles the scenario of the alcoholic beverages where you are only attacking one part of the problem, not the whole problem, and the rational basis for your action can be questioned.
Mais, si, en fait, le projet de loi ne s'attaque pas à ces deux problèmes mais, plutôt, à un groupe de personnes précises, on se retrouve un peu dans le cas des boissons alcoolisées où l'on ne faisait que s'attaquer à une partie du problème et non au problème dans son entier. C'est alors qu'on pourra mettre en question l'existence d'un motif rationnel.

Part of the problem for primary producers is that it is often awfully hard for them to retain that wealth in their own operations, but they do a lot of good work and add to the economy of the country as a whole.
Au pays, l'agriculture contribue énormément à la création d'emplois, à l'économie et au produit intérieur brut.

Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Absence d’encre sur tout ou partie du billet en euros, par exemple, un billet lavé

Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Absence visible d’encre sur tout ou partie du billet en euros, par exemple, un billet lavé

For the purpose of the inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 13 only, where transmission networks of two or more Member States form part, in whole or in part, of a single control block, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to avoid flows within control blocks being considered as cross-border flows under point (b) of the first subparagraph of this paragraph and giving rise to compensation payments under Article 13.
Aux seules fins du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport visé à l’article 13, lorsque les réseaux de transport d’au moins deux États membres constituent, en tout ou en partie, un élément d’un seul et même bloc de contrôle, le bloc de contrôle dans son ensemble est considéré comme constituant un élément du réseau de transport d’un des États membres concernés, afin d’éviter que les flux à l’intérieur des blocs de contrôle soient considérés comme des flux transfrontaliers en vertu du premier alinéa, point b), du présent paragraphe, et donnant lieu à des compensations au titre de l’article 13.

Part of the problem we have in the whole picture is that.
Voilà une partie du problème que nous avons face à ce tableau d'ensemble.

For the EU's part, the whole range of the Union's policies (foreign, security, trade, development, environment and others) will need to rise to meet this challenge.
L'ensemble des politiques de l'Union (étrangère, de sécurité, commerciale, de coopération au développement, environnementale, etc.) devront être portées à la hauteur de l'événement.

It is part of it, but it is not the whole problem.
Cela fait partie intégrante du problème, mais le problème ne se résume pas à cela.

That will just add to this whole problem we have, because the public sector is definitely a part of our national industrial strategy, and it is part of our commitment to do something.
Cette situation ne fera qu'ajouter à tout ce problème auquel nous devons faire face; le secteur public fait définitivement partie de notre stratégie industrielle nationale et nous avons besoin de lui pour passer à l'action.