Traduction de «Partisanship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partisanship
sectarisme politique

partisanship | partizanship | partisanry
partisanerie | partisannerie | esprit de parti

Royal Commission Appointed to Investigate Charges of Political Partisanship in the Department of Soldiers Civil Re-establishment
Commission royale d'enquête sur des accusations de partisanerie politique dans le département du rétablissement civil des soldats

dismissal for political partisanship
renvoi pour partialité politique

International Congress of Electoral Rights and Partisanship
Conférence internationale sur les droits électoraux et la partialité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Expresses its disappointment with the fact that the GoB has not only failed to meet the agreed deadline of recruiting 200 additional inspectors by the end of 2013 but has still not managed to meet this objective; notes that there are severe shortcomings in the reporting and regular follow-up inspections, which are crucial in order to obtain progress and prevent future disasters; echoes the point of view of international trade unions which stress that additional recruitment, training and guaranteeing the independence and non-partisanship of the labour inspectors are vital; calls therefore on the GoB to do what is necessary to meet those objectives;
14. fait part de sa déception quant au fait que le gouvernement du Bangladesh n'a pas recruté 200 inspecteurs du travail supplémentaires d'ici la fin de 2013 comme il s'y était engagé, et n'est toujours pas parvenu à atteindre cet objectif; observe des défaillances graves dans les rapports et le suivi des inspections du travail, éléments pourtant essentiels pour progresser et éviter de futures catastrophes; se fait l'écho de la position des syndicats, qui soulignent que le recrutement, la formation et la garantie de l'indépendance et de la neutralité des inspecteurs du travail sont des éléments essentiels; appelle donc le gouvernement du Bangladesh à prendre les mesures nécessaires pour réaliser cet objectif;

Certainly, non-partisanship would dilute that, although as Professor Simeon says, you pay quite a high price in terms of political transparency through non-partisanship.
Il est certain qu'écarter les partis du processus atténuerait ce phénomène même si, comme M. Simeon l'a dit, il y a de gros désavantages sur le plan de la transparence politique à écarter les partis d'un tel processus.

I do not like to say that there is never any partisanship in the Senate because there is, but, certainly, there is less partisanship in the Senate than there is in the House of Commons.
Je n'aime pas à dire qu'il n'y a jamais de parti pris au Sénat, parce qu'il y en a, mais certainement, il y en a moins au Sénat qu'à la Chambre des communes.

· reviewing some of the current practices for awareness-raising campaigns with a view to increasing effectiveness and avoiding possible perceptions of partisanship;
· de réviser certaines des pratiques actuelles pour les campagnes de sensibilisation dans l'objectif d'en améliorer l'efficacité et d'éviter d'éventuelles perceptions partisanes;

You said: “Non-partisanship is a core value by which public servants are appointed without political influence..”. the commission's mandate is “to protect.non-partisanship in the federal public service..”. and “.non-partisanship is a core value of the public service and that appointments must be free from political influence”.
Ainsi, vous dites: « L'impartialité est une valeur fondamentale en vertu de laquelle les fonctionnaires sont nommés sans aucun influence politique..». , que le mandat de la Commission est la « protection.de l'impartialité dans la fonction publique fédérale..».

If Italians do have some worries and fears, then, like those of all Europeans, Mr President, they concern the crisis, illegal immigration, jobs and pensions, but certainly not freedom of information, which has never been under threat and which, on the contrary, is under attack every day from the partisanship of the left.
Si les Italiens ont des inquiétudes et des craintes, elles portent plutôt, Monsieur le Président, comme c’est le cas de tous les Européens, sur la crise, sur l’immigration clandestine, sur les emplois et les retraites, mais certainement pas sur la liberté de l’information, qui n’a jamais été menacée et qui, au contraire, subit chaque jour les attaques partisanes de la gauche.

It is a monstrous stability under which nobody seeks justice in law courts, which flaunt their subservience and partisanship, nobody in his or her right mind seeks protection from the institutions entrusted with maintaining law and order because they are totally corrupt.
Une stabilité monstrueuse, telle que personne ne demande plus justice devant des tribunaux serviles et partiaux; telle que seul un fou oserait encore réclamer la protection des forces de l’ordre gangrenées par la corruption.

It places a high premium on bi-partisanship in foreign policy in general and in nuclear policy in particular.
Cette position met l'accent sur le bipartisme en matière de politique étrangère d'une façon générale et sur la sécurité nucléaire en particulier.

To me, the only partisanship in Senate committees should be partisanship generated, first, by the senators' experience, and second, by the interests of the province they represent.
Pour moi, la seule partisanerie qui devrait exister aux comités sénatoriaux est celle basée, en premier lieu, sur l'expérience des sénateurs et, en deuxième lieu, sur les intérêts de la province qu'ils représentent.

There is lots of partisanship in the Senate, and there should be, in speeches for or opposed to a bill, but in committees, I have been singularly impressed with the lack of personal attacks, the lack of partisanship shown and the attitude toward witnesses.
Il y en a beaucoup plus au Sénat, et à juste titre, dans les discours pour ou contre un projet de loi; toutefois, en comités, j'ai été particulièrement impressionnée par l'absence d'attaques personnelles, par l'absence de parti pris et par l'attitude vis-à-vis des témoins.