Traduction de «Party line vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

party line vote
discipline de vote

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

party-wide voting [ universal membership voting ]
vote direct

party line | rural party line
ligne multi-points | ligne partagée

party-line driver
gestionnaire de ligne commune

emergency party line
ligne d'urgence à magnéto

party line
réseau de convivialité | réseau convivial

party vote
suffrage de parti

number of party votes
nombre de suffrages de parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a close vote, however, and it was largely a party line vote.
Cependant, le vote a été serré, et il a essentiellement suivi les lignes de parti.

His closure on debate, on enforced party-line voting and no plebiscite on the Wheat Board is a strong denial of the principles on which his past party was founded.
Bâillonner le débat, faire appliquer la discipline de parti lors du vote et ne pas tenir de référendum sur l'avenir de la Commission du blé contreviennent gravement aux principes sur lesquels son parti se fondait.

Let us be clear. By proposing a 15 year term limit in committee, Liberal senators killed the term limits bill on a party line vote.
Disons clairement que, en proposant au comité un mandat d'une durée de 15 ans, les sénateurs libéraux ont fait échouer le projet de loi visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, parce que, lors du vote, ils ont respecté la ligne de parti.

There are some 20 or 30 of us present in this Chamber out of almost 800 MEPs, with a few of us who are not even here out of a sense of duty, but simply because we do not wish to vote according to the party line but based on personal conviction and sound information, and who all have had the same experience.
Une vingtaine ou une trentaine d’entre nous sont présents en Assemblée sur presque huit cents députés au Parlement européen, avec quelques-uns d’entre nous qui sont présents non par sens du devoir, mais simplement parce que nous ne voulons pas voter suivant la ligne du parti, mais en fonction de nos convictions personnelles, sur la base de bonnes informations et en ayant tous eu la même expérience.

Therefore, I urge you to go beyond party lines and vote for the proposals we have presented here, to find compromises along the lines of what we voted for regarding gas and what the Council voted for.
Par conséquent, je vous prie de dépasser les lignes des partis et de voter pour les propositions que nous avons présentées ici, pour trouver des compromis en accord avec les lignes de ce que nous avons voté s'agissant du gaz et de ce que le Conseil a voté.

– Mr President, I wish to explain why I did not vote in accordance with the party line on most of the amendments to the Cercas report.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite expliquer pourquoi je n’ai pas voté conformément à la ligne du parti sur la plupart des amendements au rapport Cercas.

Closure and party-line voting, without study or debate, were highlighted in this article and characterized as extremely objectionable.
Cet article insiste sur la clôture et le vote partisan, sans étude ou sans débat, et précise que cette façon de faire est très répréhensible.

This also means that it is not, then, four or five representatives from political groups that commandeer the procedure to achieve a compromise text a few days from the vote, with orders for MEPs and individual MEPs in the groups to toe the party line and not to touch what four or five MEPs have decided in this early conciliation.
Cela signifie aussi que ce n’est pas à quatre ou cinq représentants des groupes politiques de réquisitionner la procédure pour dégager un texte de compromis quelques jours avant le vote, en ordonnant aux députés européens et aux députés individuels des différents groupes de suivre la ligne du parti et de ne pas toucher aux décisions prises par ces quatre ou cinq députés au cours de cette conciliation anticipée.

I would therefore recommend to Members of Parliament that we cut across party lines and vote against all the amendments to the common position which would weaken environmental standards and reduce manufacturers’ liability.
C'est pourquoi je recommande chaleureusement aux députés de faire fi de leur appartenance à l'un ou l'autre groupe et de voter contre tous les amendements à la position commune qui visent à affaiblir les normes environnementales et à restreindre la responsabilité des constructeurs.

Yet, the Minister of Justice has said on numerous occasions that there would be a party line vote on Bill C-33.
Pourtant, le ministre de la Justice a maintes fois répété que le vote sur le projet de loi C-33 serait soumis à la ligne de parti.