Traduction de «Party vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rigid party vote
vote obsolu de parti

party vote
suffrage de parti

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

straight-ticket voting [ straight-party voting ]
vote de fidélité

number of party votes
nombre de suffrages de parti

party-wide voting [ universal membership voting ]
vote direct

parliamentary vote
vote parlementaire

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conducting a party vote, Members’ votes are taken by party, in order relative to each party’s strength in the House and in rows according to the party seating arrangements, starting with the party leaders.
Lors d’un vote de parti, les votes sont inscrits par parti, selon l’ordre correspondant à la représentation de chaque parti à la Chambre et selon l’attribution des sièges au sein du parti, à commencer par les dirigeants.

The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
L’adoption de modifications à la loi sur le financement des partis politiques a été marquée par des controverses, le principal parti au pouvoir ayant voté contre.

Mr. Chair, the NDP agrees to apply the vote and we will vote no. Mr. Speaker, Liberals agree to apply and will vote no. Mr. Chair, the Bloc Québécois votes no. Mr. Speaker, Thunder Bay—Superior North votes no. Mr. Speaker, the Green Party votes no.
Monsieur le président, le NPD est d'accord pour appliquer le vote et nous voterons non. Monsieur le Président, les libéraux sont d'accord pour appliquer le résultat du vote précédent et voteront non.

Mr. Chair, the NDP agrees to apply the vote and we are still voting no. Mr. Speaker, the Liberals agree to apply and will vote no. Mr. Chair, the Bloc Québécois is voting no. Mr. Speaker, Thunder Bay—Superior North votes no. Mr. Chair, the Green Party votes no.
Monsieur le président, le NPD est d'accord pour appliquer le vote et nous voterons toujours non. Monsieur le Président, les libéraux sont d'accord pour appliquer le résultat du vote précédent et voteront non.

Mr. Speaker, we agree to apply the vote and the NDP will vote no. Mr. Speaker, the Liberals agree to apply and will vote no. Mr. Speaker, the Bloc Quebecois will vote no. Mr. Speaker, Thunder Bay—Superior North will be voting no. Mr. Speaker, the Green Party votes no. Mr. Speaker, I will be voting yes.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord pour appliquer le vote, et le NPD votera contre. Monsieur le Président, les libéraux sont d'accord et voteront non.

‘Parties present and voting’ means the Parties present and casting an affirmative or negative vote; those abstaining from voting shall not be counted amongst the Parties present and voting.
«parties présentes et votantes»: les parties présentes et qui se sont exprimées par un vote affirmatif ou négatif; pour déterminer la majorité, il n'est pas tenu compte des abstentions dans le décompte des suffrages exprimés.

Each Party shall have one vote, but regional economic integration organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Agreement.
Chaque partie dispose d'une voix mais les organisations d'intégration économique régionale parties au présent accord exercent, dans les domaines de leur compétence, leur droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties au présent accord.

The amendment shall become effective 100 days after the depositary has received notifications of acceptance from Contracting Parties representing at least 75 % of the exporting members holding at least 85 % of the votes of the exporting members, and from Contracting Parties representing at least 75 % of the importing members holding at least 85 % of the votes of the importing members, or on such later date as the Council may, by special vote, have determined.
L'amendement prend effet cent jours après que le dépositaire a reçu des notifications d'acceptation de parties contractantes qui représentent 75 % au moins des membres exportateurs groupant 85 % au moins des voix des membres exportateurs, et de parties contractantes qui représentent 75 % au moins des membres importateurs groupant 85 % au moins des voix des membres importateurs, ou à une date ultérieure que le Conseil peut, par un vote spécial, avoir fixée.

any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent Acte; aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.

I cannot say that this is always so, because I would have to look into it thoroughly, but what is clear, and I am sure those following our debates and votes on television see this too, is that these political parties vote along party lines, but as soon as we vote according to our conscience and that turns out to be the party's collective conscience, we are no longer entitled to do so or are doing something wrong.
Je ne peux pas dire que c'est toujours le cas, parce qu'il faudrait que je consulte les dossiers en profondeur, mais ce qui frappe, surtout, j'en suis sûr, les personnes qui suivent nos débats et nos votes à la télévision, c'est que ces partis politiques votent en masse selon des lignes de parti, et nous, dès qu'on vote en fonction de notre conscience et que cela se trouve être en même temps une conscience collective de parti, on n'a plus le droit de le faire ou on aurait tort de le faire.