Traduction de «Passenger train service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Passenger Train Service Order
Ordonnance concernant les services de trains de voyageurs

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

passenger rail service [ passenger train service ]
service ferroviaire voyageurs

Conference on European Passenger Train Timetables | European Passenger Timetable Conference | European Passenger Train Timetable Conference | CEH [Abbr.]
Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs | CEH [Abbr.]

passenger train brakeman [ passenger train brakewoman ]
serre-freins de train de voyageurs

driver of trains | locomotive engineer | passenger train driver | train driver
conducteur de train | conducteur de train/conductrice de train | conductrice de train

scheduled passenger air services | scheduled passenger services
services réguliers de passagers

advanced passenger train - experimental | APT-E [Abbr.]
APT expérimental

passenger train
train voyageurs | train de voyageurs

assess cleanliness of train carriages | conduct checks of train carriages | check carriages | check train passenger car
vérifier des wagons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘station’ means a location on a railway where a passenger train service can start, stop or end;
«gare», un lieu, situé sur une ligne ferroviaire, où un service de transport ferroviaire de voyageurs peut commencer, s'arrêter ou se terminer;

(5) VIA Rail Canada Inc. shall operate the Gaspé-Montreal and the remaining Halifax-Montreal passenger-train services as a joint passenger-train service between Montreal and Matapédia.
(5) VIA Rail Canada Inc. exploite conjointement les services de trains de voyageurs Gaspé-Montréal et Halifax-Montréal entre Montréal et Matapédia.

The trains capable of carrying passengers and operating over the route segments listed in the schedules of the Appendix to this Order comprise “passenger-train services” for the purposes of sections 265 to 270 of the Railway Act and these services are provided, solely or jointly with other railway companies, by the following railway companies:
Les trains pouvant transporter des voyageurs et circuler sur les tronçons de ligne énumérés dans les tableaux de l’appendice de la présente ordonnance forment des «services de trains de voyageurs» pour l’application des articles 265 à 270 de la Loi sur les chemins de fer; les compagnies de chemin de fer suivantes assurent ces services, soit seules, soit conjointement avec d’autres compagnies de chemin de fer :

I would suggest it would be in the best interest of both CP and CN to come up with some of those scenarios as to what would happen when we add one passenger train or two passenger trains in a number of lines that would be looked at for passenger rail services.
À mon avis, le CP et le CN auraient intérêt à proposer certains scénarios au sujet de ce qui pourrait se produire lorsque nous ajouterons un train de passagers ou deux trains de passagers sur un certain nombre de lignes où l'on envisagerait d'offrir un service voyageurs.

The rail operator PKP Intercity, majority-owned by the Polish State Treasury, provides long-distance passenger train services in Poland, based on a long-term Public Service Contract with the Polish Government.
L’exploitant ferroviaire PKP Intercity, dont l’actionnaire majoritaire est le Trésor polonais, assure le transport ferroviaire longue distance de voyageurs en Pologne dans le cadre du contrat de service public conclu avec les autorités du pays.

Mr. Speaker, last September, in northern Ontario, the provincial Liberal government decided to kill passenger train service on the Ontario Northlander, a passenger train service that was essential for the communities of our region.
Monsieur le Président, en septembre dernier, le gouvernement libéral provincial a décidé de mettre un terme au service du train Northlander dans le Nord de l'Ontario, un service de transport ferroviaire de passagers essentiel pour les collectivités de la région.

‧international passenger service‧ means a passenger service where the train crosses at least one border of a Member State and where the principal purpose of the service is to carry passengers between stations located in different Member States; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all carriages cross at least one border;
«service international de transport de voyageurs», un service de transport de voyageurs dans le cadre duquel le train franchit au moins une fois la frontière d'un État membre et dont l'objet principal est le transport de voyageurs entre des gares situées dans des États membres différents; le train peut être assemblé et/ou divisé, et les différentes parties le constituant peuvent avoir des provenances et des destinations différentes, à condition que tous les wagons franchissent au moins une frontière;

“international passenger service” shall mean a passenger service where the train crosses at least one border of a Member State and where the principal purpose of the service is to carry passengers between stations located in different Member States; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all carriages cross at least one border’;
“service international de transport de voyageurs”: un service de transport de voyageurs dans le cadre duquel le train franchit au moins une fois la frontière d’un État membre et dont l’objet principal est le transport de voyageurs entre des gares situées dans des États membres différents; le train peut être assemblé et/ou divisé, et les différentes parties le constituant peuvent avoir des provenances et des destinations différentes, à condition que tous les wagons franchissent au moins une frontière; »

In order to increase its cost-effectiveness, the training which train drivers should undergo in order to obtain a harmonised complementary certificate should be focused, to the extent that such is possible and desirable from a safety viewpoint, on the particular services to be performed by the driver, such as, for example, shunting, maintenance services, passenger or freight services.
Afin d’en améliorer le rapport coût-efficacité, la formation que devraient suivre les conducteurs de train pour obtenir l’attestation complémentaire harmonisée devrait mettre l'accent, dans la mesure où cela est possible et souhaitable du point de vue de la sécurité, sur les services spécifiques à assurer par le conducteur, par exemple, les manœuvres, les services de maintenance et les services de transport de passagers ou de marchandises.

While long distance passenger trains, for example, may not be commercially viable if passengers cannot afford to pay the fares needed for full cost-recovery, the service may have to be continued to meet a social need.
Certains trains de voyageurs à long parcours, par exemple, qui ne sont pas commercialement viables parce que les voyageurs n'ont pas les moyens de payer le tarif correspondant à un recouvrement intégral des coûts, peuvent, néanmoins, être maintenus en service pour répondre à des nécessités d'ordre social.