Traduction de «Passive inaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction
défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution

inactive door [ inactive leaf | passive door ]
vantail passif [ deuxième vantail | ventail passif | deuxième ventail ]

inactive leg [ passive leg | passive driving ]
jambe passive

cold standby system | inactive standby system | passive standby system | standby system
système en mode actif-réserve

inactive output | passive output
sortie passive

inactive front [ passive front ]
front inactif [ front passif ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Prausnitz-Küstner test | P-K test | passive transfer Prausnitz-Küstner test | passive transfer reaction | passive transfer skin test | passive transfer technique | passive transfer test | P-K reaction | P-K reactivity | P-K technique | Prausnitz-Küstner reaction
épreuve de Prausnitz-Küstner | épreuve de transfert passif | méthode de Prausnitz-Küstner | méthode de transfert passif | phénomène de Prausnitz et Küstner | réaction de P-K | réaction de Prausnitz-Küstner | réaction de transfert de Prausnitz-Küstner | technique de Prausnitz-Küstner | transfert passif d'anticorps allergisants | transfert passif de Prausnitz-Küstner

passive portfolio management | passive investment management | passive investment strategy | passive portfolio strategy
gestion passive de portefeuille | stratégie de gestion passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is that party prepared to support the Liberals in a most passive, inactive response to a fundamental shift in our health care system?
Pourquoi son parti est-il prêt à appuyer les libéraux qui réagissent par l'inertie et la passivité à un changement de cap radical de notre régime de soins de santé?

The passivity and inaction of the minister are destructive and dangerous in more ways than one when it comes to the future of the country and the future of national health care that held Canada in good stead.
La passivité et l'inaction du ministre sont destructrices et dangereuses à plus d'un égard quand il en va de l'avenir du pays et de l'avenir du système de santé national qui avait rendu grand service à notre pays.

The House will appreciate that we feel the pioneering work, that innovative contribution to Canadian public policy, has in fact been jeopardized by the inaction, passivity and lack of leadership by the federal Liberal government.
La Chambre n'est pas sans savoir que nous estimons que l'inaction, la passivité et le manque de leadership du gouvernement libéral fédéral ont mis en péril cette oeuvre pionnière et cette contribution innovatrice à la politique gouvernementale canadienne.

Cost-effective promotion and prevention measures in line, in particular, with the Union strategies on alcohol and nutrition, and including actions to support the exchange of evidence-based and good practices for addressing risk factors such as tobacco use and passive smoking, harmful use of alcohol, unhealthy dietary habits and physical inactivity, taking into account the public health aspects of underlying factors, such as those of a social and environmental nature, with a focus on Union added value.
Prendre des mesures en faveur de la santé et des mesures de prévention des maladies économiquement efficaces, en particulier dans le prolongement des stratégies de l'Union en matière d'alcool et de nutrition et, notamment, pour encourager l'échange de bonnes pratiques fondées sur des données factuelles concernant la lutte contre les facteurs de risque que sont le tabagisme actif et passif, l'abus d'alcool, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique, en tenant compte des aspects liés à la santé publique des facteurs sous-jacents, notamment ceux de nature sociale et environnementale, l'accent étant mis sur la valeur ajoutée de l'Union.

1.1. Cost-effective promotion and prevention measures in line, in particular, with the Union strategies on alcohol and nutrition, and including actions to support the exchange of evidence-based and good practices for addressing risk factors such as tobacco use and passive smoking, harmful use of alcohol, unhealthy dietary habits and physical inactivity, taking into account the public health aspects of underlying factors, such as those of a social and environmental nature, with a focus on Union added value.
1.1. Prendre des mesures en faveur de la santé et des mesures de prévention des maladies économiquement efficaces, en particulier dans le prolongement des stratégies de l'Union en matière d'alcool et de nutrition et, notamment, pour encourager l'échange de bonnes pratiques fondées sur des données factuelles concernant la lutte contre les facteurs de risque que sont le tabagisme actif et passif, l'abus d'alcool, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique, en tenant compte des aspects liés à la santé publique des facteurs sous-jacents, notamment ceux de nature sociale et environnementale, l'accent étant mis sur la valeur ajoutée de l'Union.

We cannot afford such a policy of passivity and inactivity when it comes to the measures to be taken by Europe in the region of North Africa today.
Nous ne pouvons pas nous permettre ce type de politique de passivité et d’inactivité quand il s’agit pour l’Europe de prendre des mesures dans la région de l’Afrique du Nord aujourd’hui.

Prejudice, fear and above all inaction and passive observation of developments are, however, no way to face the new order on the world stage.
Les préjudices, la peur et par-dessus tout l’inaction et l’observation passive des développements ne sont toutefois pas une façon d’affronter le nouvel ordre de la scène mondiale.

Let me also say that Canadians are fully aware the inaction and passivity of the government in the face of these formidable forces are as dangerous to the future of medicare as the outright support by Alliance members in the House for private, for profit care.
Les Canadiens savent aussi que l'inaction et la passivité du gouvernement devant ces forces formidables sont tout aussi dangereuses pour l'avenir de l'assurance-maladie que, par exemple, l'appui direct de certains députés alliancistes à l'égard de soins de santé privés et à but lucratif.

It is important for us to have this time and opportunity, and hopefully out of it will come some pressure on the Liberal government to rethink its current position of inaction and passive response to something as important as food safety, particularly when it comes to genetically modified produce.
Il est très important que nous ayons la possibilité de le faire. Espérons que cela obligera le gouvernement libéral à repenser sa position actuelle qui consiste à ne rien faire, à rester passif devant une question aussi importante que la sécurité alimentaire, en particulier les denrées alimentaires génétiquement modifiées.