Traduction de «Paternal relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

father-child relationship | paternal relationship
filiation paternelle

paternity presumption [ presumption of paternity ]
présomption de paternité

establishment of paternal filiation [ establishment of paternity ]
établissement de filiation paternelle [ établissement de paternité ]

acknowledgement of paternity [ acknowledgment of paternity ]
reconnaissance de paternité

relationships, sexual health and parenthood education | sex and relationship education | sex and relationships education | sex education | sexual health and relationships education | SRE [Abbr.]
éducation à la sexualité | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | éducation sexuelle | EVRAS [Abbr.]

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

acknowledgment of paternity | declaration of paternity
reconnaissance de paternité

paternity check | paternity test
test de Jeffrey | test de paternité

employment relationship for an unlimited period | open-ended employment relationship
rapports de travail de durée indéterminée | rapports de travail à durée indéterminée

logical relationship | precedence relationship | dependency
liaison logique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government is perpetuating a colonial and paternal relationship in which it wants to impose its own vision instead of respecting aboriginal women, instead of respecting the fact that they are the ones who must take the lead, and instead of respecting and focusing on the consultations.
Avec ce gouvernement, on assiste à la continuation d'une relation colonialiste et paternaliste qui impose sa propre vision au lieu de respecter les voix des femmes autochtones, au lieu de respecter le fait que ce sont elles qui doivent prendre le leadership et au lieu de respecter les consultations comme point central.

the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), including submission of a certificate attesting to parentage/adoption;
la relation existant entre le créancier et le débiteur: enfant (enfant issu du mariage/enfant officiellement reconnu par le débiteur/paternité établie par procédure juridictionnelle), y compris le dépôt d'un certificat attestant la filiation/l'adoption;

the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
la relation existant entre le créancier et le débiteur: enfant (enfant issu du mariage/enfant officiellement reconnu par le débiteur/paternité établie par procédure juridictionnelle), autre membre de la famille, conjoint, ex-conjoint, parent par alliance;

The Canadian Bar Association wrote a letter to the minister saying that this legislation fails to recognize the unique constitutional arrangements between first nations and the federal government and does little to move away from the paternalism which has historically defined this relationship.
L'Association du Barreau canadien a envoyé au ministre une lettre dans laquelle elle dit que ce projet de loi ne reconnaît pas les modalités constitutionnelles uniques qui existent entre les Premières Nations et le gouvernement fédéral et qu'il demeure empreint du paternalisme qui a historiquement caractérisé cette relation.

The motion requires the government to start a process of discussion and negotiation with respect to replacing the Indian Act with a new set of laws, treaties and understandings that would establish a new relationship on a basis of genuine equality, not on the basis of paternalism, not on the basis of a colonial relationship that stems from the past, not on the basis of a severe power imbalance between the governments of Canada and the aboriginal people of the country, but on a basis of true equality.
La motion demande au gouvernement d'entamer un processus de discussion et de négociation visant le remplacement de la Loi sur les Indiens par de nouveaux traités, lois et ententes qui établiraient une nouvelle relation fondée sur une égalité véritable et non sur le paternalisme, un colonialisme qui découle du passé et un sérieux déséquilibre de forces entre les gouvernements et les peuples autochtones du Canada.

The sharing of family responsibilities and the opportunity to also grant men the right to two weeks paternity leave would give women increased opportunities to return to the labour market and would strengthen family relationships.
Le partage des responsabilités familiales et la possibilité d’accorder également aux hommes un droit à deux semaines de congé de paternité donneraient plus de chances aux femmes de retourner sur le marché du travail et renforceraient les relations familiales.

To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.
Pour en revenir à mon point du début, le Parlement a aujourd’hui l’occasion historique de donner son avis conforme sur ce qui constitue les premiers exemples d’une nouvelle génération d’accords permettant de préserver notre relation particulière avec les pays ACP: des accords basés sur un véritable partenariat, et non sur une attitude paternaliste; des accords qui promeuvent le commerce en tant que moteur du développement, qui favorisent et encouragent l’intégration régionale permettant aux pays ACP de se développer dans une économie mondialisée; des accords qui se veulent flexibles en termes de contenus, respectueux de la tradition, et qui constituent l’exemple le plus récent de cette longue relation commerciale fondée sur le respect des États souverains.

In the typical situation in which there are children of the relationship, how appropriate would it be for the children to have no contact with their grandparents, that is, the parents of the abusive partner, if the relationship between the children and their paternal grandparents was positive and beneficial for those children?
Dans la situation typique où il y a des enfants en cause, est-il approprié que ces enfants n'aient aucun contact avec leurs grands-parents, c'est-à-dire les parents du conjoint violent, si la relation entre les enfants et leurs grands-parents paternels était positive et bonne pour ces enfants?

The context, in my view, of aboriginal communities is that it's been this paternal relationship from a government making decisions for a very long time, and as communities trend toward more autonomy, then there should be spinoffs of improved health.
À mon avis, le contexte qui caractérise les communautés autochtones est le suivant: il y a eu un rapport de paternalisme avec le gouvernement qui a pris des décisions pour les Autochtones pendant bien longtemps; et la tendance des collectivités vers une plus grande autonomie devrait s'accompagner d'une amélioration de l'état de santé.