Vertaling van "Patient fundholding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patient fundholding | personal budget
chèque autonomie | prestation d'autonomie

fundholding general practitioner [ fundholder ]
omnipraticien détenteur d'une enveloppe budgétaire [ omnipraticienne détentrice d'une enveloppe budgétaire ]

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

fundholder
détenteur d'une enveloppe

hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment
soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation

highly immunised patient | highly sensitised patient | hyperimmunised patient
patient hyperimmunisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, it felt that GP fundholding had allowed a form of “two-tierism” to develop in Britain because patients of GP Fundholders were often able to obtain treatment more quickly than patients of non-Fundholders.
Il estimait, en particulier, que le régime d’enveloppes budgétaires avait favorisé l’apparition en Grande-Bretagne d’une forme de système à deux vitesses (« two-tierism »), parce que les patients des omnipraticiens participant au régime pouvaient souvent se faire soigner plus rapidement que ceux des autres omnipraticiens.

It is because the fundholding GPs were successful in negotiating with hospital trusts on behalf of their patients that fears of “two-tierism” emerged.
On s’est mis à craindre l’instauration d’un système à deux vitesses parce que les omnipraticiens participant au régime ont réussi à négocier avec les fiducies hospitalières au nom de leurs patients.

GP Fundholders were given a fund to purchase, on behalf of their patients, prescription drugs, hospital-based physician services and some hospital care.
Ceux participant à ce régime recevaient un fonds pour l’achat, au nom de leurs patients, de médicaments de prescription, de services de spécialistes rattachés à un hôpital et de certains soins hospitaliers.

There was evidence early on that fundholders could secure improved services for their patients.
Il est vite devenu évident que les participants au régime pouvaient offrir de meilleurs services à leurs patients.

The purpose of this system was to give incentives to general practitioners to provide the most cost-effective form of care. Under the system of fundholdings, general practitioners were given a “fund” made of two spending categories: the cost of drugs they prescribed to their patients and the cost of certain kinds of specialist and hospital treatment for their patients.
Ce système visait à inciter les généralistes à fournir des soins au moindre coût en leur attribuant des « fonds » applicables à deux catégories de dépenses : le coût des médicaments qu’ils avaient prescrit à leurs patients et le coût de certains traitements dispensés par les spécialistes et les hôpitaux à leurs patients.