Traduction de «Pay a purse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay a purse
payer une bourse

distribution of a purse [ purse distribution ]
répartition d'une bourse [ partage d'une bourse ]

you cannot make a purse out of a sow's ear
on ne saurait faire d'une buse un épervier

claim a purse
réclamer une bourse

collect the front end of a purse
récolter la part du lion d'une bourse

pay a payment due (to)
s'acquitter d'une somme due

duty to pay a special charge
obligation de s'acquitter de la taxe spéciale

draw string | purse line | purse rope | purse string | pursing wire
câble de serrage | coulisse | filin

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
La directive a notamment renforcé le principe du pollueur-payeur (et ainsi permis d’éviter des coûts importants pour les finances publiques), en permettant la mise en œuvre, dans l’ensemble de l’Union, du principe de la responsabilité stricte à l’égard des dommages causés à l’environnement et en relevant les normes de réparation pour la restauration des ressources naturelles endommagées, notamment en ce qui concerne les dommages causés à la biodiversité.

Mr. Rochon: The distinction between who is paying and whether it is out of the public purse or the private purse is one that we continue to confuse with delivery.
M. Rochon: La question de savoir qui paye et la distinction entre les deniers publics et les fonds du secteur privé continue de semer la confusion lorsqu'on parle de prestations.

At any rate, since it would not cost the public purse any extra to pay those people on time, this new measure would allow the organizations to do the atlassing with no administrative problems.
Puisque, de toute façon, cela ne coûte rien au Trésor public de payer ces gens à temps, cette nouvelle mesure permettrait aux organismes de s'assurer de faire un recensement sans problème administratif.

It is also taking the European monetary union a step further towards a transfer union in which euro states which manage their economies well have to keep their purses open to pay for the mismanagement of others.
C’est aussi un nouveau pas de l’union monétaire européenne vers une union de transfert dans laquelle les États de l’euro qui gèrent bien leur économie doivent ouvrir les cordons de leur bourse pour payer la mauvaise gestion d’autres États.

With respect to the first of those, we concluded that the commission did not pay sufficient heed to the need to balance judicial compensation proposals within the overall context of economic pressures, fiscal priorities and competing demands on the public purse.
En ce qui concerne le premier de ces critères, nous avons conclu que la commission n'a pas tenu suffisamment compte de la nécessité d'établir un équilibre entre les propositions relatives à la rémunération des juges, d'une part, et le contexte global des pressions économiques, des priorités budgétaires et des demandes de fonds publics se faisant concurrence, d'autre part.

EC shipowners are to pay fishing fees of EUR 15 000 per purse-seine vessel and EUR 4200 per longliner.
Les armateurs de la Communauté paieront des redevances s'élevant à 15 000 euros par navire à senne coulissante et à 4 200 euros par palangrier.

If the entrepreneurs had to pay the resultant costs themselves, this debate on safety at work would doubtless progress in a quite different way, but, as the costs of fatal accidents, incapacitation, sickness and early retirement are largely borne by the public purse, many of them have no interest in accepting precautions and controls.
Si les entrepreneurs devaient supporter les coûts consécutifs à ces accidents eux-mêmes, ce débat sur la sécurité au travail suivrait à n’en pas douter une tout autre direction, mais dans la mesure où les coûts des accidents mortels, des incapacités, des maladies et des retraites anticipées sont essentiellement supportés par les deniers publics, nombreux sont les entrepreneurs qui n’ont aucun intérêt à accepter les mesures de précaution et les contrôles.

In doing that, we are always caught in this chamber with dual roles, of promoting good quality services to Canadians and also providing a level of oversight that guarantees to the people of Canada that resources are being dealt with properly, that we are paying close attention to the public purse, and that we are managing as efficiently and effectively as we can.
Ce faisant, la Chambre se trouve toujours à assumer un double rôle, celui de promouvoir une prestation de services de qualité aux Canadiens et aussi à assurer un degré de surveillance garantissant à la population canadienne que nous veillons adéquatement aux ressources mises à notre disposition, que nous ne dilapidons pas le trésor public et que nous assurons la gestion la plus efficiente et la plus efficace que nous pouvons fournir.

To spend the public purse, we pay for public good, and industry should pay for private good.
Pour dépenser l'argent des contribuables, nous achetons des biens publics, et c'est l'industrie qui devrait payer pour les biens privés.