Vertaling van "Pay its way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay its way
couvrir ses frais

liable to pay....,by way of liquidating damages,additional interest
redevable d'une pénalité

National platform for new ways of paying for mobility
Plateforme nationale sur le coût de la mobilité pour l'usager

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

two-way table [ game-pay off matrix ]
tableau à deux entrées [ matrice de jeu à chances égales ]

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

encourage equal pay | encourage pay parity | endorse pay parity | promote equal pay
promouvoir l'égalité en matière de rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective is to get these changes started as quickly as possible so that the baby boomers, who have not been paying their way, at least do start paying a little bit more of their way before they retire.
Nous voulons mettre en oeuvre ces changements le plus rapidement possible pour que les baby-boomers, qui n'ont pas cotisé autant que ce qu'ils retireront, commencent au moins à payer un peu plus avant de prendre leur retraite.

If the nuclear energy industry is a mature one, it must pay its way.
Si l'industrie de l'énergie nucléaire est mature, alors elle doit payer ses frais.

Encouraging or obliging social partners to discuss and give particular attention to matters of equal pay in collective bargaining is another way of increasing wage transparency and addressing the gender pay gap.
Encourager ou obliger les partenaires sociaux à examiner les questions d’égalité de rémunération et à y accorder une attention particulière dans le cadre des négociations collectives est un moyen supplémentaire d’augmenter la transparence salariale et de s’attaquer à l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes.

Order the defendant to pay, by way of compensation for material and non-material damage and the adverse effect on the applicant's career, the sum of EUR 25 000, subject to increase or decrease in the course of the proceedings, plus interest at the rate of 7 % per annum as from 28 June 2010, the date of the complaint;
condamner la défenderesse au paiement, au titre d'indemnité pour préjudice moral et matériel et atteinte à la carrière du requérant, d'une somme de 25 000 euros, sous réserve de majoration ou de diminution en cours de procédure, à augmenter des intérêts au taux de 7 % par an depuis le 28 juin 2010, date de la réclamation;

2. With regard to non-harvesting, if it is found that the producer organisation has not fulfilled its obligations the producer organisation shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
2. En ce qui concerne la non-récolte, s’il est établi que l’organisation de producteurs n’a pas rempli les obligations qui lui incombent, elle paie, à titre de pénalité, le montant de l’indemnité relative aux superficies pour lesquelles l’obligation n’a pas été respectée.

1. With regard to green harvesting, if it is found that the producer organisation has not fulfilled its obligations the producer organisation shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
1. En ce qui concerne la récolte en vert, s’il est établi que l’organisation de producteurs n’a pas rempli les obligations qui lui incombent, elle paie, à titre de pénalité, le montant de l’indemnité relative aux superficies pour lesquelles l’obligation n’a pas été respectée.

These investments, along with those made in Bill C-43, were made possible not only because of the performance of the economy but also because of the financial management provided by the Minister of Finance in ensuring that we do have the ability to pay down debt and we do run balanced budgets, which is the cornerstone of budget-making, in that the government takes the approach that we need to pay our way.
Ces investissements, avec ceux prévus par le projet de loi C-43, ont été rendus possibles non seulement par le rendement de l'économie, mais aussi par la gestion financière du ministre des Finances. Il a veillé à ce que nous soyons en mesure de rembourser la dette et de présenter des budgets équilibrés, ce qui est la pierre d'assise du processus budgétaire.

The year was marked by major changes in the way the EU manages its development cooperation, including the decision to pay particular attention to policy coherence for development, the adoption of regional strategies reflecting the EU's main priorities, the simplification of the external aid instruments (in particular the creation of the financing instrument for development cooperation and the instrument for democracy and human rights), the setting up of a framework for increasing the effectiveness of aid and improvements to the way in which results are evaluated.
L'année a été caractérisée par des changements importants dans la manière de gérer la coopération au développement de l'UE, à savoir: la décision de porter une attention particulière à la cohérence des politiques au service du développement, l'adoption de stratégies régionales reflétant les principales priorités de l'UE, la simplification des instruments de l'aide extérieure (notamment la création de l'instrument de financement de la coopération au développement et de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme), la mise en place d'un cadre pour augmenter l'efficacité de l'aide et l'amélioration de la méthodologie d'évaluation des résultats.

If I am a venture capitalist and I set up a company and say, ``I will give you treatment if you pay your way,'' there is absolutely no way you can fix the problem in the publicly funded system, because if you do, you eliminate the market for that privately funded clinic.
Si je suis investisseur en capital-risque et que je lance une compagnie en disant à mes clients: «Je vais vous soigner si vous me payez», à ce moment-là, vous ne pourrez plus régler votre problème dans le système à financement public, puisque si vous le faites, vous éliminerez aussitôt la clientèle de cette clinique à financement privé.

In Kenora—Rainy River we call the NDP the no down payment party because New Democrats do not understand that if you do not pay your way, somewhere down the line someone is going to have to pay for it.
Dans Kenora—Rainy River, nous disons que le NPD est un parti sans frais, parce que les néo-démocrates ne comprennent pas que si ça ne coûte jamais rien, il faudra bien que quelqu'un, quelque part, paie pour tout cela.