Traduction de «Pay out a benefit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver [ deliver a benefit | pay out | pay out a benefit ]
verser [ verser une prestation ]

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

cash out a benefit
monnayer une rente

to pay out | to slecken | to veer out
filer | mollir

lower | pay out | veer | veer out
filer

pay back period | pay out time
durée de remboursement | période d’amortissement

benefit pay out [ benefit payout ]
prestations servies [ prestations versées | prestations payées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Les systèmes de sécurité sociale comporteraient des mesures d'incitation pour les allocataires peu qualifiés et veilleraient à la conditionnalité de ces allocations, de manière à garantir que l'acceptation d'un emploi soit rentable, si nécessaire en accordant des prestations supplémentaires ou en réduisant celles-ci progressivement.

While it is true that people making maternity and parental claims will be asked to pay the same rate as others — and, the chances are that we probably will not collect in premiums exactly what we pay out in benefits — the benefits for people making these claims to raise families will be higher.
Bien qu'il soit vrai qu'on impose aux gens qui demandent des prestations de maternité et des prestations parentales le même taux de cotisation que les autres — et qu'il soit peu probable que nous recouvrions en cotisations exactement ce que nous versons en prestations —, les avantages qu'en tireront les gens qui présentent ces demandes pour élever leur famille seront encore plus grands.

However, to avoid the depletion of funds for the benefit of a bank’s uninsured creditors, such use must be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Néanmoins, afin d'éviter un épuisement des fonds au profit des créditeurs non assurés d'une banque, cette utilisation doit être limitée au montant qui aurait été nécessaire pour rembourser les dépôts garantis.

Suspending these OAS benefits also means the federal government will be saving millions of dollars while not paying out these benefits.
La suspension des prestations de la SV aux détenus permettra au gouvernement fédéral d'économiser des millions de dollars.

It is exceedingly rare that the old age security program pays out a benefit that must later be repaid.
Il est extrêmement rare que le Programme de sécurité de la vieillesse verse des prestations qui doivent être remboursées par la suite.

Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
Dans ce cas, le régime en question relève de la directive 2006/54/CE même s'il fait appel à un assureur pour le versement de la prestation.

(e)companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e)entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement de retraites à leurs salariés.

(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement de retraites à leurs salariés.

While the government has cut benefits for unemployed workers by $1.3 billion in 1995-96, the government is collecting $9 billion more than it is paying out in benefits.
Alors que le gouvernement a réduit les prestations pour les travailleurs en chômage de 1,3 milliard en 1995-1996, il a perçu 9 milliards de plus qu'il n'a payé en prestations.

If we pay out our benefits to individuals at a time every month instead of waiting until the end of the year to give in and pay back, it just prevents a lot of paperwork. That is the kind of silliness that has been costing so much money in government spending over the last few years (1705 ) The budget has also followed through on our red book promises to maintain fairness and equity in our taxation system.
Si on déduit les montants à recouvrer de ces versements chaque mois au lieu d'attendre à la fin de l'année pour les récupérer, on évite ainsi beaucoup de paperasserie (1705) Le budget fait également suite à notre promesse du livre rouge quant au maintien de l'équité dans le régime fiscal.