Vertaling van "Peck order " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peck order | pecking order | peck-right hierarchy
hiérarchie du becquetage | ordre de becquetage

peck order | peck-right hierarchy
hiérarchie du becquetage | ordre du becquetage

pecking order [ peck order ]
ordre hiérarchique [ ordre des préséances | hiérarchie des coups ]

rank order [ pecking order ]
ordre social

pecking-order
hiérarchie des coups

pecking order paradigm
paradigme d'ordre hiérarchique [ paradigme d'ordre des préséances ]

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

Order | Orders | holy orders | Holy Orders | holy order | Holy Order | Sacrament of Holy Orders | sacrament of order | Sacrament of Orders | sacrament of ordination
ordre | sacrement de l'ordre | sacrement de l'ordination | sacrement du ministère apostolique

pecked stone
pierre picotée | pierre pointillée | pierre mouchetée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is nothing but uncertainty and concern that it is so far down the priority list in the pecking order of this government that it is becoming increasingly difficult to keep people in the military, especially our best and our brightest.
Ces gens ont de quoi s'inquiéter et ils sont relégués si bas dans l'ordre des priorités du gouvernement qu'il est de plus en plus difficile de convaincre les militaires de rester, surtout les meilleurs, les plus brillants.

If you look at Professor Hulchanski's data, he suggests that that sense of hopelessness is probably a pretty rational, accurate assessment of where they actually stand in the pecking order.
Si vous regardez les données de M. Hulchanski, elles nous indiquent que ce désespoir représente probablement une évaluation assez rationnelle et précise de leur situation dans l'ordre hiérarchique.

Furthermore, even some of those who support PNR data transfer think we should, today, make a political demonstration and show the Council its place in the pecking order – in a word, to punish the Council for its arrogance.
En outre, même certains parlementaires qui soutiennent le transfert de données PNR pensent que nous devrions, aujourd’hui, faire une démonstration politique et montrer au Conseil sa place dans la hiérarchie - autrement dit, punir le Conseil pour son arrogance.

Although there were certainly remnants of the old-style quarrels about the pecking order between states, the IGC successfully managed to transcend these and leaves us with a fairly clear picture of what the European Union will be like for the foreseeable future.
Malgré quelques vestiges de querelles à l’ancienne sur l’ordre hiérarchique entre les États, la CIG a réussi à surmonter ces obstacles pour nous brosser un tableau relativement clair de ce que sera l’Union européenne dans un avenir prévisible.

However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Toutefois, les États membres peuvent, en vue de prévenir le piquage de plumes et le cannibalisme, autoriser l'épointage du bec pour autant que cette opération soit pratiquée par un personnel qualifié sur les poussins de moins de dix jours.

This creates the impression that the EU has a pecking order of types of discrimination and that one form of unequal treatment is regarded as more serious than another.
Cet état de fait donne l'impression qu'au sein de l'UE, il existe une hiérarchie des motifs de discrimination et que certaines formes de traitement inégal sont, pour ainsi dire, considérées comme "plus graves" que d'autres.

There is also the horrifying discovery that we all make when we realize that Parliament Hill is, in truth, a small town with its own code of conduct, its own pecking order, and its own societal system of rewards and punishments.
Ceux-ci seront aussi horrifiés de faire la découverte que la colline du Parlement est en réalité une petite société avec son propre code de conduite, sa hiérarchie et son système de récompenses et de punitions.

I apply for Joint Emergency Preparedness Program, JEPP funding through the Province of Manitoba, which then puts the applications in a pecking order and submits them to the federal level.
Je présente une demande de financement relative au Programme conjoint de protection civile, PCPC, à la province du Manitoba, qui, elle, lui fait suivre la filière hiérarchique et l'envoie au gouvernement fédéral.

Since they are down at the very bottom of the pecking order, it gets more and more difficult to get a flight out of the Yukon on points.
Comme ils sont maintenant la dernière des priorités, il devient de plus en plus difficile de prendre un vol pour sortir du Yukon en utilisant ses points.