Traduction de «Peddling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bid peddling
sousenchère

drug peddling
colportage de stupéfiants

bid peddling
soumission à vil prix

no peddling
colportage interdit

peddling
vente à la chine | colportage

peddle home appliances | sell appliances | peddle household appliance | sell household appliances
vendre des appareils électroménagers

influence peddling | influence-peddling | corrupt practice | corrupt receiving | bribery | corruption
trafic d'influence

influence peddling | trading in influence | trafficking in influence
trafic d'influence

influence peddling
trafic d'influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Influence peddling is influence peddling, even if no contract was signed.
Du trafic d'influence, c'est du trafic d'influence même s'il n'y a pas eu de contrat signé.

The only difference between lobbying and influence peddling is about five years in prison, and influence peddling or selling one's influence, one's access to a company, is nothing short of influence peddling.
La seule différence entre le lobbying et le trafic d'influence est que le trafic d'influence donne lieu à une peine d'emprisonnement de cinq ans.

As we in this House know, even the perception of influence peddling can be just as damaging to Canadians' views of the political process as unabashed influence peddling.
Comme nous le savons à la Chambre, l'apparence de trafic d'influence peut, tout autant que le trafic d'influence comme tel, ternir l'opinion que les Canadiens se font du processus politique.

These days, the opinion is peddled that pension commitments are a burden on society whereby the elderly exploit the younger generations.
Aujourd’hui, l’opinion selon laquelle les obligations liées à la retraite sont une charge pour la société et que les vieux exploitent les générations est très répandue.

Unita must be integrated into democratic life. Conditions must be established for the democratic rule of law to take root, respecting the rights of the opposition, press freedom, increasing the transparency of public authorities, fighting against corruption and influence peddling, combating poverty and social exclusion and promoting the country’s development in an environment of peace.
Il faut créer les conditions pour que l’État de droit démocratique s’enracine en respectant les droits de l’opposition, la liberté de la presse, en renforçant la transparence des pouvoirs publics, en luttant contre la corruption et l’arbitraire, en combattant la pauvreté et l’exclusion sociale et en encourageant le développement du pays dans un environnement de paix.

- influence peddling: there a number of anomalies surrounding the award of the national order of merit to a director of one of the companies in question, prompting the examining magistrates to suspect influence peddling.
- des faits de trafic d'influence: différentes anomalies relatives à l'attribution de l'ordre national du mérite à l'un des responsables des sociétés en cause permettent aux juges d'instruction de se demander si ladite attribution ne résulte pas d'un trafic d'influence.

Despite this, the authors of this motion have been peddling shameful and unfounded accusations in their speeches.
En dépit de cet état de fait, les auteurs de la proposition n’ont eu de cesse de colporter dans leurs interventions des accusations outrancières et non fondées.

The accident was not, therefore, specifically Russian: it has universal significance and unveils one of the great lies peddled by the apostles of nuclear power.
Ainsi, l'accident n'est pas spécifiquement "russe" : il a une portée universelle et dévoile l'un des grands mensonges des apôtres du nucléaire.

Government Contracts in Quebec-Allegations of Influence Peddling-Briefing of Prime Minister by Police Forces on Matters Under Investigation-Government Position Hon. David Tkachuk: Honourable senators, in The Toronto Star of October 17, Edison Stewart reported that Prime Minister Jean Chrétien says he knew police were investigating alleged influence peddling by a Liberal organizer but could not act for fear of harming the investigation.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, dans l'édition du 17 octobre du quotidien The Toronto Star, Edison Stewart écrit que, de son propre aveu, le premier ministreJean Chrétien savait que la police enquêtait sur des allégations de trafic d'influence auquel se serait livré un organisateur libéral, mais qu'il ne pouvait rien faire, de peur de nuire à l'enquête.

This Conservative senator for Quebec was acquitted four years ago on influence peddling charges but the Supreme Court of Canada has ordered a new trial in this influence peddling case.
Ce sénateur du Québec a été acquitté il y a quatre ans d'accusations de trafic d'influences, mais la Cour suprême du Canada a ordonné la tenue d'un nouveau procès dans cette affaire de trafic d'influences.