Traduction de «Pelagic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small pelagic species | small pelagic stocks | small pelagics
petites espèces pélagiques | petits pélagiques

pelagic division | pelagic zone
domaine pélagique | zone pélagique

pelagic sediment [ pelagic deposit ]
sédiment pélagique [ dépôt pélagique ]

pelagic zone [ pelagic realm ]
zone pélagique [ région pélagique | milieu pélagique ]

pelagic fauna
faune pélagique

pelagic
pélagique

pelagic community
communauté pélagique

fishing for pelagic species | pelagic fishing
pêche pélagique

deep water deposition [ deep-sea deposition | pelagic deposition | abyssal sedimentation | pelagic sedimentation ]
sédimentation pélagique [ sédimentation abyssale | sédimentation des mers profondes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pelagic species: The limits of the pelagic fishing zone have been shifted from 13 to 20 miles offshore and concerns fresh and freezer trawlers.
Espèces pélagiques: la zone de pêche des poissons pélagiques est déplacée de 13 à 20 milles au large des côtes, ce qui touche les chalutiers congélateurs et les chalutiers de pêche fraîche.

In Canada, porbeagle sharks are currently harvested in a directed fishery, managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan, and as bycatch in the Atlantic Canadian large pelagics and groundfish fisheries.
Au Canada, les maraîches sont actuellement pêchées dans une pêcherie dirigée dans le cadre du Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique et sont prises accessoirement dans les pêcheries de grands poissons pélagiques et de fond du Canada atlantique.

What has happened in world fisheries is that we have moved from large pelagics to smaller pelagics, to the bait species like herring, capelin and lance, down to invertebrates.
Ce qui est arrivé dans les pêcheries du monde, c'est que nous sommes passés des grands poissons pélagiques aux poissons pélagiques plus petits, puis aux poissons-appâts comme le hareng, le capelan et le lançon, et jusqu'aux invertébrés.

To strengthen the local fishery sector it was also agreed to extend the distance of the fishing zone for pelagic fish: pelagic trawlers will have to keep 20 mile distance from the shore.
Afin de renforcer le secteur local de la pêche, il a également été convenu d'élargir la zone de pêche pour les poissons pélagiques: les chalutiers pélagiques devront se tenir à une distance de 20 miles du rivage.

Trawls with minimum mesh sizes of equal to or less than 32 mm may be used provided in fisheries for pelagic and industrial species; however, if the catch on board contains more at any time during the fishing trip consists of less than 50 % 80 % of one or more pelagic or industrial species, the fishing vessel shall return to port .
les chaluts d'un maillage minimal égal ou inférieur à 32 mm peuvent être utilisés, à condition que pour les espèces pélagiques ou industrielles; néanmoins , si les captures se trouvant à bord contiennent plus de 50 se composent à n'importe quel moment durant le trajet de moins de 80 % d'une ou de plusieurs espèces pélagiques ou industrielles le navire de pêche retourne au port .

According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), more than 25 % of all pelagic shark species, of which over 50 % are large oceanic-pelagic sharks, are threatened.
Selon l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), plus de 25 % de toutes les espèces de requins pélagiques sont menacés, dont plus de 50 % sont de grands requins océaniques pélagiques.

2. Notes with considerable concern that the most recent report of the Scientific Sub-committee of CECAF held in 2005 found that at that time, all stocks of small pelagics were fully exploited and most stocks of demersal species were over-exploited, with some being fully exploited; that a study by the FAO Northwest Africa Small Pelagic Working Group concluded in 2010 that the situation had deteriorated, with two stocks of small pelagics (horse mackerel and sardinella) now being over-exploited;
2. observe avec une grande préoccupation que, selon le dernier rapport du sous-comité scientifique du COPACE, élaboré en 2005, tous les stocks de petits pélagiques étaient pleinement exploités à cette époque et la plupart des stocks d'espèces démersales étaient surexploités, certains étant pleinement exploités, et que, selon les conclusions d'une étude de 2010 du groupe de travail de la FAO sur la petite pêche pélagique au large des côtes Nord-Ouest de l'Afrique, la situation s'est détériorée, deux stocks de petits pélagiques (chinchard et sardinelle) étant surexploités à présent;

For pelagic species such as herring, mackerel and horse mackerel and for pelagic species which support industrial fisheries - sandeel, blue whiting and some sprat stocks - the Commission generally proposes to retain the same TACs as last year (For other autonomous stocks see attached table).
Concernant certaines espèces pélagiques telles que le hareng, le maquereau et le chinchard, ainsi que d'autres espèces pélagiques qui supportent la pêche industrielle le lançon, le merlan bleu et certains stocks de sprat la Commission propose d'une manière générale de conserver les mêmes TAC que ceux de l'année dernière (pour d'autres stocks autonomes, voir le tableau figurant en annexe).

During the 46th General Assembly's session of the United Nations, the European Community will seek to end all large-scale pelagic driftnet fishing along the lines provided for in a U.N. Resolution (Nº 44/225, 22 December 1989) on "large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas", which was reaffirmed by last year's General Assembly Resolution 45/197.
Au cours de la 46e session de l'assemblée générale des Nations unies, la Commission européenne demandera qu'il soit mis fin à toutes les activités de pêche au moyen du filet dérivant pélagique de grande dimension conformément à une résolution des Nations unies (nº 44/225 du 22 décembre 1989) concernant "la pêche au moyen du filet dérivant pélagique de grande dimension et son impact sur les ressources marines vivantes dans les océans et les mers du monde" qui a été confirmée par la résolution 45/197 de l'assemblée générale de l'année dernière.

This evidence comes actually from not a time of pelagic fish biomass but at a time of very low pelagic fish biomass.
Ces indices proviennent en fait d'une période où la biomasse des poissons pélagiques était très faible.