Traduction de «Perceiving contexts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comprehend the context | understand the context | perceive the context | perceiving contexts
comprendre un contexte

Borg's rating of perceived exertion scale | rating of perceived exertion scale | Borg RPE scale | Borg scale | perceived exertion scale
échelle de perception de l'effort de Borg | échelle de perception de l'effort | échelle de Borg | échelle RPE de Borg | échelle RPE | RPE

perceived noise level | PNL | perceived noise decibels | PNDB | sound perceived level | SPL
niveau de bruit perçu

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

perceived achromatic color | perceived achromatic colour
couleur achromatique perçue

unrelated perceived color | unrelated perceived colour
couleur isolée perçue

perceived chromatic color | perceived chromatic colour
couleur chromatique perçue

perceived noisiness scale | perceived noise scale
échelle de bruyance perçue

perceived noisiness scale [ perceived noise scale ]
échelle de «bruyance perçue»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The basic idea here is that we cannot punish our way into a solution if the real problem is people solving problems in the context of what they perceive as their problem and what they perceive as the resources actually available to them, the tools they have at their disposal.
L'idée de base, c'est qu'on ne peut pas simplement sévir pour régler le vrai problème, qui est que des gens tentent de résoudre leur problème en fonction de leur perception de ce problème et des ressources à leur disposition, des outils qu'ils ont en main.

12. Regards identifying the future needs of the labour market, and future skills requirements, as a priority; emphasises the need for strategies for matching workers’ skills with the future needs of the labour market; underlines, in this context, the fact that – in order to tackle the challenges posed by the transition to a less resource-intensive economy – appropriate levels of training and skills are needed for eco-innovations to flourish, and for EU waste legislation to be correctly implemented; recommends that the Member States integrate the circular economy model in their professional training schemes; notes that training can improve the perceived status of work in the recycling sector, and can help improve staff retention and health and safety practices; recalls in this context that, by promoting vocational training and work-based learning, the European Social Fund should help in satisfying the demand for sustainable quality jobs in the less resource-intensive industry, in line with the Social Investment Package presented by the Commission in February 2013.
12. considère comme une priorité l'identification des besoins futurs du marché du travail et des besoins futurs en compétences; fait observer qu'il est nécessaire de disposer de stratégies visant à mettre en adéquation les compétences des travailleurs avec les besoins futurs du marché du travail; souligne à cet égard le fait que – en vue de faire face aux défis posés par la transition vers une économie mobilisant moins de ressources – une formation et des compétences suffisantes sont nécessaires pour que les éco-innovations puissent être fécondes et que la législation européenne relative aux déchets puisse être appliquée correctement; recommande que les États membres intègrent le modèle de l'économie circulaire dans leurs programmes de formation professionnelle; relève que la formation peut améliorer la perception du statut des emplois du secteur du recyclage et aider à améliorer la fidélisation du personnel et les pratiques en matière de santé et de sécurité; rappelle à cet égard que, en promouvant la formation professionnelle et la formation sur le lieu de travail, le Fonds social européen devrait contribuer à satisfaire la demande d'emplois durables de qualité dans les secteurs d'activité mobilisant moins de ressources, conformément au paquet "investissements sociaux" présenté par la Commission en février 2013.

The concept of conflicts of interest shall at least cover any situation where staff members of the contracting authority or entity who are involved in the conduct of the concession award procedure or may influence the outcome of that procedure have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest which might be perceived to compromise their impartiality and independence in the context of the concession award procedure.
La notion de conflit d'intérêts vise au moins les situations dans lesquelles des membres du personnel du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice qui participent au déroulement de la procédure d'attribution de concession ou sont susceptibles d'en influencer l'issue ont, directement ou indirectement, un intérêt financier, économique ou un autre intérêt personnel qui pourrait être perçu comme compromettant leur impartialité et leur indépendance dans le cadre de la procédure d'attribution de concession.

With no historical context for this and with no bar set, we are setting a precedent that any member of this chamber could be expelled because they are perceived to be an irritant or an annoyance or even, as Senator Segal suggested, unpopular.
Sans contexte historique et sans norme établie, nous créerions un précédent qui permettrait d'exclure tout parlementaire qui nous irrite ou nous contrarie ou, comme l'a suggéré le sénateur Segal, qui est impopulaire.

In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants, and their rating methods must be transparent and perceived as such.
Dans ce contexte, les agences de notation doivent être indépendantes, transparentes quant à leurs méthodes de notation et perçues comme telles.

In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
Au début, l’Agence a été créée dans le but d’assurer un approvisionnement régulier et équitable en combustibles nucléaires pour tous les utilisateurs de l’UE, dans le contexte de la propriété et du monopole du gouvernement des États-Unis en matière de matières fissiles sur l'offre de matières nucléaires et dans le contexte de la rareté perçue des matériaux sources.

Furthermore, given the grief and harm brought upon the entire community by the violent past, it is vitally important that there is a balanced take-up and distribution of the benefits of peace and, equally importantly, that this is seen and perceived to be the case. In this context, where empirical evidence indicates that those from thee Unionist section of the community in particular have been slow to participate in PEACE activities, more active encouragement and if necessary proactive measures are required in order to motivate such participation.
En outre, compte tenu du malheur et des dommages que le passé violent a entraînés pour l'ensemble de la communauté, il est indispensable que les dividendes de la paix soient abordés et distribués de manière équilibrée et, ce qui est tout aussi important, que cela soit considéré et perçu comme tel. Dans ce contexte, sachant qu'il est empiriquement apparu que les éléments unionistes de la communauté en particulier ont mis du temps à participer aux activités de PEACE, des encouragements plus actifs et, si nécessaire, des mesures proactives, sont nécessaires pour encourager une telle participation.

A likely reason is that spending increases in a context of high budget deficits raise more concerns about sustainability and may be perceived more negatively by the public than doing so when the budget posts a surplus or only a small deficit.
Une raison probable est qu’une augmentation des dépenses dans un contexte de déficit budgétaire élevé soulève plus de problèmes de viabilité et peut être perçue de façon plus négative par le public que lorsque le budget affiche un excédent ou un léger déficit seulement.

Just like we allow people to make the decision about accepting GMO in the context in which they perceive their needs and situation, we're grateful that people make decisions to help us in each national context.
Tout comme nous laissons le choix aux gens d'accepter des OGM ou pas selon leurs besoins et leur situation, nous sommes reconnaissants envers ceux qui prennent la décision de nous aider dans chaque contexte national.

What were the perceived benefits and associated problems within the context of sub-problems 1 and 2?
Quels avantages perçus et problèmes connexes découlent du contexte des sous-problèmes 1 et 2?