Traduction de «Peregrine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peregrine | peregrine falcon
faucon pèlerin

peregrine | Usa: duck hawk
faucon pélerin

peregrine
faucon pèlerin

Anatum Peregrine Falcon Recovery Project
Programme de rétablissement du Faucon pèlerin (Anatum)

peregrine falcon
faucon pèlerin

Anatum Peregrine Falcon Recovery Plan
Plan de rétablissement du Faucon pèlerin (Anatum)

Canadian Peregrine Foundation
Canadian Peregrine Foundation

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

foreignism | peregrinism
pérégrinisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Redman: Speaking of peregrine falcons, I would use that as an example that the U.S. Fish and Wildlife Service is considering allowing the capture of peregrine falcons for falconry when all of the Canadian provinces have specifically asked that they not do so because it impacts on the Canadian peregrine population, which is still listed as threatened in Canada.
Mme Karen Redman: Toujours au sujet des faucons pèlerins, je peux vous dire par exemple que le Fish and Wildlife Service des États-Unis envisage d'autoriser la capture des faucons pèlerins pour les besoins de la fauconnerie alors que toutes les provinces canadiennes ont expressément demandé qu'on ne le fasse pas en raison des répercussions que cela entraîne sur la population des faucons pèlerins au Canada, qui figurent toujours sur la liste des espèces menacées au Canada.

I would suggest that you contact the Peregrine Fund, the private organization that bred peregrine falcons in captivity privately for the last 30 years and released them into the wild, and kept doing this year after year until there were so many back in the wild that it was restored to its pre-DDT days, so that it was fully recovered.
Je vous conseille de contacter le Peregrine Fund, l'organisation privée qui élève depuis 30 ans des faucons pèlerins en captivité pour les relâcher en pleine nature et qui l'a fait sans relâche au fil des années jusqu'à ce que l'on ait retrouvé la population antérieure à l'usage des DDT et que l'on puisse dire que cette espèce est pleinement rétablie.

His peregrinations came to a happy conclusion in 1977 when he moved to Nova Scotia, where he is now McCulloch Professor of Economics at Dalhousie.
Ses pérégrinations ont trouvé une fin heureuse en 1977 lorsqu'il a déménagé en Nouvelle-Écosse où il occupe la chaire en économie McCulloch de l'Université Dalhousie.

– Mr President, there is something extraordinary about the monthly peregrination of this Parliament between the two seats.
– (EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d’extraordinaire dans les pérégrinations mensuelles de ce Parlement entre les deux sièges.

Another Vale Inco operation, this one in Sudbury, is dealing with the peregrine falcon issue in an open pit mine, where a peregrine falcon is actually nesting in the mine, on the cliff, and there is another peregrine falcon nest in a building that contains some toxic chemicals and is scheduled for demolition and refurbishing.
Un autre projet de Vale Inco, celui-là à Sudbury, porte sur le cas d'un faucon pèlerin dans une mine à ciel ouvert. En effet, un faucon pèlerin a fait son nid dans la paroi de la mine, et un autre niche dans un édifice qui contient des produits chimiques toxiques et qu'on a prévu démolir et reconstruire.

I mean, you're going to continue to have a hole in the ground in Sudbury, and the peregrine falcon is going to continue to go to the cliff face, so we have to figure out a way to protect the peregrine and not create huge economic problems for the workers in Sudbury.
Je veux dire, il y a toujours un trou dans le sol à Sudbury, et le faucon pèlerin continuera à aller sur le bord de la falaise, nous devons donc trouver une façon de protéger le faucon pèlerin sans créer de graves problèmes économiques pour les travailleurs de Sudbury.

We condemn global warming, yet our monthly peregrination between Brussels and Strasbourg generates hundreds of thousands of tons of greenhouse gases.
Nous condamnons le réchauffement planétaire, mais nos pérégrinations mensuelles entre Bruxelles et Strasbourg génèrent des centaines de milliers de tonnes de gaz à effet de serre.

E. whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years, due to urban development, and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus more damaging to populations of migratory birds, causing the local eradication of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
E. considérant que la chasse et le piégeage printaniers sont justifiés par les chasseurs maltais comme faisant partie de leurs traditions culturelles; considérant, cependant, que les lieux de repos des oiseaux migrateurs se sont considérablement réduits ces dernières années en raison du développement urbain, et que des méthodes et des armes nouvelles ont également rendu la chasse plus efficace et donc plus dommageable pour les populations d'oiseaux migrateurs, en causant l'extinction localisée d'espèces telles que le faucon pèlerin et la chouette effraie,

E. whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
E. considérant que la chasse et le piégeage printaniers sont justifiés par les chasseurs maltais comme faisant partie de leurs traditions culturelles; considérant, cependant, que les lieux de repos des oiseaux migrateurs se sont considérablement réduits ces dernières années en raison du développement urbain, et considérant que des méthodes et des armes nouvelles ont également rendu la chasse plus efficace et donc plus dommageable pour les populations d'oiseaux migrateurs, en causant l'extinction localisée d'espèces telles que le faucon pèlerin et la chouette effraie,