Vertaling van "Period tension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

period of tension [ apprehensive period ]
période de tension [ période d'appréhension | période troublée ]

Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS
Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique

safety belt tensioner | belt tensioner | automatic safety belt tensioner | automatic spring-loaded belt tensioner | tensioner
tendeur de ceinture de sécurité | dispositif de tension | tendeur de ceinture | tendeur

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

belt tensioning idler pulley | tensioning idler pulley | tension pulley | idler pulley | jockey pulley | belt idler | idler | tensioner
galet tendeur de courroie | galet tendeur | galet de tension | tendeur de courroie | tendeur | poulie de tension | poulie tendeur

moisture tension [ soil-moisture tension | soil moisture tension | capillary tension ]
tension de l'eau du sol [ force de succion du sol ]

belt tension gauge | belt tension gage | belt strand tension gauge | belt-adjustment tool | belt tension tester
jauge de tension de courroie | vérificateur de tension pour courroie

interim periodic maintenance [ interim periodic support | interlocutory periodic maintenance | interlocutory periodic support | periodic interim maintenance | periodic interim support | periodic interlocutory maintenance | periodic interlocutory support ]
pension alimentaire interlocutoire [ pension alimentaire provisoire | prestation alimentaire périodique interlocutoire | prestation alimentaire périodique provisoire ]

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Violent conflicts are often the culmination of rising tensions over a period of time.
Les conflits violents constituent souvent le point culminant de tensions croissantes pendant une période déterminée.

Usually during this period tensions have increased between the former spouses to the point that any discussion of joint custody is undermined.
En règle générale, pendant cette période, la tension a monté entre les ex-époux au point où toutes les discussions sur la garde partagée sont déjà minées.

Gambians have shown commendable resolve, patience and courage during a period of high tension.
La population gambienne a fait montre d'une résolution, d'une patience et d'un courage exemplaires en période de fortes tensions.

Despite the signature on 11 January 2013 in Libreville of a political agreement initiating a transition period, tensions culminated in the violent seizure of power and the unconstitutional change of government by SELEKA rebel groups in March 2013.
Malgré la signature à Libreville, le 11 janvier 2013, d'un accord politique donnant le coup d'envoi à une période de transition, les tensions ont atteint leur paroxysme en mars 2013 avec la prise de pouvoir violente par les groupes rebelles de la Seleka et le changement anticonstitutionnel de gouvernement.

K. whereas the European Union is going through a period of economic and financial crisis, and also a democratic and constitutional crisis, as demonstrated by recent events in certain Member States, and whereas these tensions have highlighted the lack of appropriate instruments to cope with this crisis, as well as the lack of political will and the difficulties in applying the monitoring, evaluation and sanctioning mechanisms provided for in the existing treaties, in particular the requirements under Articles 2 and Article 7 of the EU Treaty;
K. considérant que l’Union européenne traverse une période de crise économique et financière, mais aussi démocratique et constitutionnelle, comme l'a démontré l'actualité récente dans certains États membres, et que ces tensions ont mis en évidence le manque d’instruments appropriés pour faire face à cette crise, tout comme l'absence de volonté politique et les difficultés pour appliquer les mécanismes de suivi, d'évaluation et de sanction prévus par les traités actuels, notamment par les articles 2 et 7 du traité UE;

19. Encourages the ECB to send clear signals to the market with regard to the estimated period of activation of its non-standard monetary policy measures, and to start phasing such measures out as soon as the tension in the banking sector is diminished, as soon as the link between the banks and the sovereign can be severed, and as soon as the economic indicators related to growth and inflation justify such a decision;
19. encourage la BCE à envoyer des signaux clairs au marché concernant la période prévue d'activation de ses mesures non conventionnelles de politique monétaire et à entamer la suppression progressive de ces mesures dès que les tensions dans le secteur bancaire auront diminué, que le lien entre les banques et les souverains aura été rompu et que les indicateurs économiques en matière de croissance et d'inflation le justifieront;

19. Encourages the ECB to send clear signals to the market with regard to the estimated period of activation of its quantitative easing policy measures, and to start phasing such measures out as soon as the tension in the banking sector is diminished, as soon as the link between the banks and the sovereign can be severed, and as soon as the economic indicators related to growth and inflation justify such a decision;
19. encourage la BCE à envoyer des signaux clairs au marché concernant la période prévue d'activation de ses mesures de détente quantitative et à entamer la suppression progressive de ces mesures dès que les tensions dans le secteur bancaire auront diminué, que le lien entre les banques et les souverains aura été rompu et que les indicateurs économiques en matière de croissance et d'inflation le justifieront;

to recall that Malaysia enjoyed an extraordinarily high degree of political stability over a long period; to congratulate on the very high turnout in the 5 May 2013 legislative elections, expressing the interest of the people in the political participation; to note that the latest elections showed Malaysia’s move towards a more pluralist democracy; to call on the Malaysian authorities to see to it that an independent and impartial assessment on the elections is made in response to allegations of irregularities; to call on the new government to respond to the growing ethnic and political tension, the wider distribution of popular support among a number of political parties and the increasing civil unrest and growing number of demonstrations, and open up an active dialogue with the opposition and with all ethnic groups; to stress also the importance of taking measures to address public discontent over corruption; to call on the government to continue with the economic and political reform agenda, including electoral reform;
rappeler que la Malaisie a pu se prévaloir pendant une longue période d'un degré extrêmement élevé de stabilité politique; se réjouir du taux de participation très élevé aux élections législatives du 5 mai 2013, qui exprime l'intérêt du peuple à participer à la vie politique; observer que les dernières élections ont mis en lumière l'évolution de la Malaisie vers une démocratie plus pluraliste; appeler les autorités malaises à prendre des mesures pour que soit réalisée une évaluation indépendante et impartiale des élections en réponse aux accusations d'irrégularités; appeler le nouveau gouvernement à réagir face à la montée des tensions ethniques et politiques, à la division accrue de l'opinion publique entre plusieurs partis politiques ainsi qu'à la recrudescence des troubles civils et du nombre de manifestations, et à engager un dialogue actif avec l'opposition et tous les groupes ethniques; souligner également l'importance de prendre des mesures pour répondre au mécontentement des citoyens en ce qui concerne la corruption; demander au gouvernement de poursuivre le programme de réformes économiques et politiques, et notamment la réforme électorale;

In this regard, the Quebec government has done a tremendous job in explaining to the people of Quebec how the maintenance of Quebec's unique culture and language contributes to their lives, and how, even though there are periodic tensions or costs, they are costs well worth paying.
À cet égard, le gouvernement du Québec a habilement réussi à expliquer à sa population à quel point sa culture et sa langue uniques enrichissent la vie des Québécois et à quel point, même s'il existe parfois des tensions ou si des coûts sont rattachés à leurs choix, cela en vaut la peine.