Traduction de «Perishable article » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perishable article [ perishable item ]
article périssable

perishable goods [ perishable commodity | perishable foodstuff | Perishable food(ECLAS) ]
denrée périssable [ aliment périssable | marchandise périssable | produit périssable ]

perishable goods [ perishables | perishable produce | perishable foods ]
denrées périssables

consumer nondurable goods | expendable goods | non-durable goods | perishable goods | perishables
biens consomptibles | biens périssables

perishability | perishableness
altérabilité | caractère périssable

Perishable Air Freight [ PERAF | Perishable Air Cargo ]
fret périssable

perishable | perishable freight
denrée périssable | marchandise périssable

EAN bar code | EAN code | European Article Number | European Article Numbering Code | International Article Number | EAN [Abbr.]
numérotation européenne des articles | NEA [Abbr.]

jewellery and goldsmith's articles [ goldsmith's article | jewellery ]
bijouterie orfèvrerie [ bijouterie | joaillerie | orfèvrerie ]

non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]
bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Where fish or any other perishable articles are seized pursuant to section 9, the protection officer or other person having the custody thereof may sell them, and the proceeds of the sale shall be paid to the Receiver General or deposited in a bank to the credit of the Receiver General.
11. Le garde-pêche ou la personne qui en a la garde peut vendre le poisson et les autres biens saisis s’ils sont périssables. Le produit de la vente est versé au receveur général ou porté à son crédit dans une banque.

(b) if the goods or part of the goods have perished or deteriorated as a result of the examination provided for in article 38; or
b) si les marchandises ont péri ou sont détériorées, en totalité ou en partie, en conséquence de l’examen prescrit à l’article 36; ou

This "Article 219" procedure was used for the first time for the measures for peaches nectarines announced by the Commission on August 11th, and subsequently for the other perishable fruit vegetables, and private storage aid for cheese (In such urgent cases, the measures apply immediately but the Council and European Parliament have the right to object to such measures within 2 months, in which case the decision would be repealed).
Cette procédure dite «article 219» a été appliquée pour la première fois lors de l'adoption des mesures en faveur des pêches et nectarines annoncées par la Commission le 11 août, puis pour les autres fruits et légumes périssables ainsi que pour l'aide au stockage privé de fromage (Dans ces cas d’urgence, les mesures s’appliquent immédiatement, mais le Conseil et le Parlement européen ont le droit de s’y opposer dans un délai de 2 mois, auquel cas la décision est abrogée).

the holder of the decision granting the application shall initiate proceedings to determine whether has, based on the information provided to him or her in accordance with Article 16(2), confirmed in writing to the customs authorities that an intellectual property right has been infringed, indicating which intellectual right has been infringed, within 10 working days of dispatch of the decision to suspend , or within three working days in the case of perishable goods, of the receipt of the notification of the suspension of the release of the goods or to detain them their detention;
Dans le cas de denrées périssables soupçonnées de porter le titulaire de la décision faisant droit à la demande a confirmé par écrit aux autorités douanières, sur la base des informations qui lui ont été communiquées en vertu de l'article 16, paragraphe 2, qu'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle, le délai pour ouvrir la procédure visée au premier alinéa est fixé à trois jours ouvrables à compter de l'envoi de la décision de suspendre la mainlevée des marchandises ou de procéder à leur retenue.

6. This Article shall not apply to perishable goods.
6. Le présent article ne s'applique pas aux denrées périssables.

(a) the holder of the decision granting the application has, based on the information provided to him/her in accordance with Article 16(2), confirmed in writing to the customs authorities that an intellectual property right has been infringed, indicating which intellectual right has been infringed, within 10 working days, or within three working days in the case of perishable goods, of the receipt of the notification of the suspension of the release of the goods or their detention;
(a) le titulaire de la décision faisant droit à la demande a confirmé par écrit aux autorités douanières, sur la base des informations qui lui ont été communiquées en vertu de l'article 16, paragraphe 2, qu'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle, en indiquant de quel droit il s'agit, dans un délai de dix jours ouvrables, ou de trois jours ouvrables dans le cas de denrées périssables, à compter de la réception de la notification de la suspension de la mainlevée des marchandises ou de leur retenue;

6. This Article shall not apply to perishable goods.
6. Le présent article ne s’applique pas aux denrées périssables.

- that the right-holder inform the customs authorities in writing within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of receipt of the notification provided for in Article 9, that the goods concerned by the procedure infringe an intellectual property right referred to in Article 2(1) and provide those authorities with the written agreement of the declarant, the holder or the owner of the goods to abandon the goods for destruction.
- dans un délai de dix jours ouvrables, ou de trois jours ouvrables s'il s'agit de denrées périssables, à compter de la notification prévue à l'article 9, le titulaire du droit informe les autorités douanières par écrit que les marchandises qui font l'objet de la procédure portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle visé à l'article 2, paragraphe 1, et fournit aux autorités douanières l'accord écrit du déclarant, du détenteur ou du propriétaire des marchandises selon lequel les marchandises sont abandonnées en vue de leur destruction.

The purpose of these articles is to determine in what cases the property is to be returned to the person, in what cases it should not be returned, the timeframe within which that should occur and, where perishable goods are concerned, for example, the specific action that should be taken.
Le but de ces articles est de déterminer dans quels cas les biens seront retournés à la personne, dans quels cas les biens ne seront pas retournés, le délai dans lequel cela doit être fait et, s'il y a des biens périssables, par exemple, ce qu'on doit en faire.